Rosario Castellanos. Por Juan Cú

 

A Rosario Castellanos(México 1925-Israel 1974) presiento, se le impuso durante los años sesenta del siglo XX, una carga muy pesada:  la de ser «La Undécima Musa», después de sor Juana (México 1651-1695, ella es «la décima musa«) por parte del gobierno mexicano oficial de entonces y con todos los apoyos gubernamentales.

Le quedó el traje grande y no pudo ser la poeta que esperaban aquellos, tenía cualidades, pero no tenía oído musical o no quiso obtenerlo para escribir  versos, o «escribir de ésta nueva forma para sentir que somos modernos«. Ver poema abajo «Poesía No Eres Tú» (cosa indispensable, el oído, para un escritor que  escribe versos), se quedó en «la frase en prosa» (mal llamada desde la época de la vanguardia europea, años 20, «verso libre».

Para hacer «verso libre» hay que saber «verso no libre» o métrico y escuchar, educar el oído). Quizá debido a ello, entre otras cosas, y a la presión de los demás, los otros, que esperaban el gran poema o la gran obra poética de Rosario Castellanos, y covertirse en la mejor poeta después de sor Juana, su fin trágico (atentó contra sí misma) En » Mujer que Sabe Latín…» libro suyo que son en gran parte recopilación de sus artículos periodísticos, habla de que su mejor forma para escribir un poema, y no sería la forma suya, sino que le gustaría escribir a la manera como está escrito el poema «Nuevo Amor» de Salvador Novo, su amigo. Aquí una parte del poema «Nuevo Amor» de Salvador Novo:

Salvador Novo

Nuevo amor

La renovada muerte de la noche
en la que ya no nos queda sino
la breve luz de la conciencia
y tendernos al lado de los libros
de donde las palabras escaparon sin fuga,
crucificadas en mi mano,
y en esta cripta de familia
en la que existe en cada espejo
y en cada sitio la evidencia del
crime y en cuyos roperos dejamos
la crisálida de los adioses
irremediables con que hemos de embalsamar el futuro y en los ahorcados que penden de cada lámpara y en el veneno de cada vaso que

apuramos y en esa silla eléctrica

en que hemos abandonado nuestros
disfraces para ocultarnos bajo los solitarios sudarios
mi corazón ya no sabe sino marcar el paso
y dar vueltas como un tigre de circo
inmediato a una libertad inasible.

Todos hemos ido llegando a nuestras tumbas
a buena hora, a la hora debida,
en ambulancias de cómodo precio
o bien de suicidio natural y premeditado.
Y yo no puedo seguir trazando un escenario perfecto
en que la luna habría de jugar un papel importante
porque en estos momentos
hay trenes por encima de toda la tierra
que lanzan unos dolorosos suspiros
y que parten y la luna no tiene nada que ver
con las breves luciérnagas que nos vigilan
desde un azul cercano y desconocido
lleno de estrellas poliglotas e innumerables.

Tú, yo mismo, seco como un viento derrotado
que no pudo sino muy brevemente sostener
en sus brazos una hoja que arrancó de los árboles
¿cómo será posible que nada te conmueva
que no haya lluvia que te estruje ni sol que rinda tu fatiga?
Ser una transparencia sin objeto
sobre los lagos limpios de tus miradas
oh tempestad, diluvio de hace ya mucho tiempo.
Si desde entonces busco tu imagen que era solamente mía
si en mis manos estériles ahogué
la última gota de tu sangre y mi lágrima
y si fue desde entonces indiferente el mundo e infinito el
desierto y cada nueva noche musgo
para el recuerdo de tu abrazo
¿cómo en el nuevo día tendré sino tu aliento,
sino tus brazos impalpables entre los míos?
Lloro como una madre que ha reemplazado al hijo único muerto.
Lloro como la tierra que ha sentido dos veces germinar el fruto perfecto y mismo.
Lloro porque eres tú para mi duelo
y ya te pertenezco en el pasado.

Este perfume intenso de tu carne
no es nada más que el mundo que desplazan
y mueven los globos azules de tus ojos
y la tierra y los ríos azules de las venas
que aprisionan tus brazos.
Hay todas las redondas naranjas
en tu beso de angustia
sacrificado al borde de un huerto
en que la vida se suspendió por
todos los siglos de la mía.
Qué remoto era el aire infinito que llenó nuestros pechos.
Te arranqué de la tierra por las raíces ebrias de tus manos
y te he bebido todo, ¡oh fruto perfecto y delicioso!
Ya siempre cuando el sol palpe mi carne
he de sentir el rudo contacto de la tuya
nacida de la frescura de una alba inesperada,
nutrida en la caricia de tus ríos claros y puros como tu abrazo,
vuelta dulce en el viento que en las tardes
viene de las montañas a tu aliento,
madurada en el sol de tus dieciocho años,
cálida para mí que la esperaba.

Junto a tu cuerpo totalmente entregado al mío
junto a tus hombros tersos de que nacen
las rutas de tu abrazo,
de que nacen tu voz y tus miradas,
claras y remotas,
sentí de pronto el infinito vacío de su ausencia.
Si todos estos años que me falta
como una planta trepadora que se coge del viento
he sentido que llega o que regresa en cada contacto
y ávidamente rasgo todos los días
un mensaje que nada contiene sino una fecha
y su nombre se agranda y vibra cada vez más profundamente
porque su voz no era más que para mí oído,
porque cegó miso ojos cuando apartó los suyos
y mi alma es como un gran templo deshabitado.
Pero este cuerpo tuyo es un dios extraño
forjado en mis recuerdos, reflejo de mí mismo,
suave de mi tersura, grande por mis deseos,
máscara estatua que he erigido a su memoria.

Hoy no lució la estrella de tus ojos.
Náufrago de mí mismo, húmedo del brazo de las ondas,
llego a la arena de tu cuerpo
en que mi propia voz nombra mi nombre,
en que todo es dorado y azul como un día nuevo
y como las espigas herméticas, perfectas y calladas.

En ti mi soledad se reconcilia
para pensar en ti. Toda ha mudado
el sereno calor de tus miradas
en fervorosa madurez mi vida.

Alga y espumas frágiles, mis besos
cifran el universo en tus pestañas
-playa de desnudez, tierra alcanzada
que devuelve en miradas tus estrellas.

¿A qué la flor perdida
que marchitó tu espera, que dispersó el Destino?
Mi ofrenda es toda tuya en la simiente
que secaron los rayos de tus soles.

Al poema confío la pena de perderte.
He de lavar mis ojos de los azules tuyos,
faros que prolongaron mi naufragio.
He de coger mi vida desecha entre tus manos,
leve jirón de niebla
que el viento entre sus alas efímeras dispersa.
Vuelva la noche a mí, muda y eterna,
del diálogo privada de soñarte,
indiferente a un día
que ha de hallarnos ajenos y distantes.

De: Nuevo amor
SALVADOR NOVO

 

APÉNDICE

Poesía no eres tú

Porque si tú existieras
tendría que existir yo también. Y eso es mentira.

Nada hay más que nosotros: la pareja,
los sexos conciliados en un hijo,
las dos cabezas juntas, pero no contemplándose
(para no convertir a nadie en un espejo)
sino mirando frente a sí, hacia el otro.

El otro: mediador, juez, equilibrio
entre opuestos, testigo,
nudo en el que se anuda lo que se había roto.

El otro, la mudez que pide voz
al que tiene la voz
y reclama el oído del que escucha.

El otro. Con el otro
la humanidad, el diálogo, la poesía, comienzan.

Rosario Castellanos

Adriana Gracida. Los Poetas.

 

 

      «Un verso es poco cuando tu beso es suficiente.»  Adriana Gracida

 

Adri Gracida :   Cada quien tiene un don que debe desarrollarlo, así como hay líderes innatos, así poetas tocados por la pluma sagrada. Cada uno tiene distinto don que debería desarrollarse en las aulas.

Son muy pocos los que desarrollamos nuestros dones y los aplicamos a la comunidad. Hay los que se creen escritores, o peor aún, grandes poetas y esos son los que dan talleres. Hay otros que tienen la pluma sagrada y poco se les reconoce, y hay los que ganan un premio y su pluma no motiva veneración.

(Foto: LaPoeta Adriana Gracida)

Hay tanto por aprender, y aprender es un sacrificio. Hay tanto por crecer, y es así, cuando la vida duele. Hay mucho por dar, y al dar te vacías.
Sólo cuando tienes clara tu misión en esta vida, siembras el porvenir de la humanidad. Y si la humanidad está recogiendo disvalores,  es lo que cosechó.

Juan Cú Dices bien, preciosa Adri, tus mejores palabras como la tormenta que se teme y necesita para expandir el mundo.

Seis poemas Hai-ku

para nombrar la Luna

de Adriana Gracida Fernández

1

Luna

Veo a lo lejos,

decir algo, tu quieres,

y al clarear, callas.

2

Al salir busco,

y tu ahí no te encuentras,

mudo está el cielo.

3

Hoy Anochece,

tus ojos a mí observan 

magnificencia.

 

4

Comprender, quiero,

y desde las tinieblas 

salir no logra.

5

Vuelve a obscurecer,

te siento como nunca,  

mi ser inundas.

6

He comprendido 

al fin estás en mí,

mujer y esencia.

Adriana Gracida Fernández. Escritor . México.

Adriana Gracida en el Palacio de Minería

 

Iniciativa Poética Mundial. “No puppets, no War” por un Mundo Sin Guerras WFP.

Carolina Martínez, Minerva González Guzmán, María Barnard, Elizabeth Novoa, Adriana Gracida F. , Janitzio Villamar, Raúl Olguín, Felipe Gaytán, Juan Cú.

Encuentro Nacional de Poetas y Narradores, Pátzcuaro, Michoacán. México. 2019. Por parte del PC-SUR

Adriana Gracida F. Se daba por inaugurado el Encuentro Nacional de Poetas y Narradores, Pátzcuaro, Michoacán. México. 2019. Por parte del PC-SUR

Adriana Gracida Fernández. Se daba por inaugurado el Encuentro Nacional de Poetas y Narradores, Pátzcuaro, Michoacán. México. 2019. Por parte del PC-SUR

Adriana Gracida Fernández. Se daba por inaugurado el Encuentro Nacional de Poetas y Narradores, Pátzcuaro, Michoacán. México. 2019. Por parte del PC-SUR

Adriana Gracída Fernández.

Escritora
Licenciada en Filosofía.

Especialidad en Docencia

Universitaria.

Juan Cú su Obra Poética Moderna traducida Inglés y Catalán. Sonetos a la Antigua Manera, Antologías de Poesía.

 

 

ADICIONES AL LIBRO DE LAS PUTAS (censurado). Poema de Juan Cú. Traducción al inglés por Marlon L.Fick. University New Mexico. Press (EEUU) 2005

 

UNIVERSITY OF NEW MEXICO PRESS . THE RIVER IS WIDE/EL RIO ES ANCHO: TWENTY MEXICAN POETS, A BILINGUAL ANTHOLOGY .

LCCN Permalink:

A Service of the

Library of Congress 

More information: LCCN Permalink FAQ

About | Site Map | Contact | Accessibility | Legal | External Link Disclaimer | USA.gov

PUBLISHER DESCRIPTION FOR THE RIVER IS WIDE : TWENTY MEXICAN POETS : A BILINGUAL ANTHOLOGY = EL RIO ES ANCHO / TRANSLATED BY MARLON L. FICK.

Related names	Fick, Marlon L., 1960-  » More like this
Description	xxi, 445 p. ; 24 cm.
ISBN	0826334377 0826334385

Published/Created	Albuquerque : University of New Mexico Press, 2005.

Subjects	Mexican poetry–20th century–Translations into English.  » More like this Mexican poetry–20th century.  » More like this

Juan Cú
Adiciones al libro de las putas 000
Additions to the Book of Whores 000

Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog Information from electronic data provided by the publisher. May be incomplete or contain other coding.

Por lo de la antología bilingüe “The River is Wide” Twenty Mexican Poets. “El Río es Ancho”, (2005) traductor Marlon L. Fick  nacido en la ciudad de Kansas, Las adiciones al Libro de Las Putas fueron publicados por la University of New Mexico, E.U.A., — especializada en la impresión de libros académicos de literatura, arqueología, estudios americanos, etc. — (paperback 472 pag.  6×9 inch.) fueron impresos otros fragmentos de “Las Adiciones al libro de las putas” con título y nombre “por primera vez sin censura institucional y sin erratas editoriales”.

Ver: DAR CLICK AQUÍ PARA VER VISTA PREVIA DE LA ANTOLOGÍA THE RIVER IS WIDE

 

 

 

 

Marlon L. Fick (Right in May of 2018) is a recipient of the National Endowment for the Arts award for writing. Also from Mexico, he has been recognized by The Secretary of Foreign Relations for extraordinary contributions to Latin American Literature.

 

Cecilia Enjuto Rangel. Ph.D. en Literatura Comparada por la Universidad de Yale

 

Cecilia Enjuto Rangel. Ph.D. en Literatura Comparada por la Universidad de Yale

Reseña crítica de Cecilia Enjuto Rangel para la Antología The River is Wide ( El Río es Ancho) de Marlon L. Fick.

Cecilia Enjuto Rangel Profesora Asociada de Español del Departamento de Lenguas Romances. Cecilia Enjuto Rangel recibió su B.A. en la Universidad de Puerto Rico y su Ph.D. en Literatura Comparada en la Universidad de Yale , y es profesor asociado de español en el Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Oregon .

 

 

 

LINK PARA DESCARGAR LA CRÍTICA DE LA ANTOLOGÍA THE RIVER IS WIDE POR RANGEL ENJUTO

 

ADICIONES AL LIBRO DE LAS PUTAS
        de Juan Cú (Fragmentos)

Lamemos profundas entrañas
buscando ese extraño
sabor del espíritu.

INTRODUCCIÓN

Como aquélla noche de libertino el falo,
negóse a escurrirse a la coladera bronce
en hotel de primera, de segunda…

¿cómo saber sí la prostituta quedó
por nos preñada anoche?
Acaso el semen desperdicio
cambió tu historia descendencia…

Bastardo:
tu rostro,un corte sagital de la memoria,
sajo que escinde el pasado,
la remembra úmblica
hacia un siempre volver las tradiciones.

PRIMERA Tradición

Hernán Cortés la colonia su apellido,
la conquista su nombre sgnificado.
Nacido de fembra,
niega de extremadura el útero que lo pare,
la otra virgen de España donde ha brotado.
Venido de lejos,
allá en el orinero occidente que se acumula,
la hidropësia romana y los riñones de cristus,
la fosa de los siglos, judíos y moros inundaron.
Ahí navega la barca que te trujo.

Hernán Cortés, el desagüe, canal por donde vienes
inventa azur y el mar – espuma del arrecife.

Has pisado tierra y en tu mano va la espada de Santiago,
y en la otra la ternura de los Salmos.

Célibe represor,
Cortés, de inquisidora ley,
al cadalso nos condenas,
cobarde, ni al paralelo rey del quinto Carlos de europa,
dudaste, emperador de las indias, no pudiste.
Fracaso, jamás quijote ínsula conquista.

Hernán Cortés tu rostro suda la orina de Malinzin,
Tláloc de Painala, imagen a cuclillas
en la testuz que te corona.

Utópico virrey americano
vestido de yelmo carolingio y lóriga de obsidiana.

Reposas el blando glúteo
en la guesa de Cuhautlicue desmembrada,
así la américa sufre la frontera y su distancia.

Y la Cuautli, piedra de cimientos,
soporta catedrales y el culo de los ángeles,
teólogos comerciantes del idioma.

Escupimos una lengua en corrupción,
una lengua que se agusana lento,
lento hasta el paladar;
pino féretro, arrojárle más carroña,
pide la gleba para levantar
el fuego de Babel,
y evitar el petrificio de la quinta centuria.

SEGUNDA TRADICIÓN

EL OLVIDO

¿Cómo osas soberbio áspid
besar mis labios al morderlos?

Seducir,
porque seducir es para ellas
el constante recordar
la himeníaca pérdida del juício.

Engañada sos
del presuntuoso ser
que ostenta el privilegio del embuste;
comprended al áspid
que arrodillada al ciprés
palabró con la amada:

– Engañada sos, engañada siempre.
– Agonizas Don Juan.
– Morir no sé,
el que ama se pudre.
Ningún mortal verá vil muerte
pensando en dios después del coito.

¿Acaso el semen desperdicio
cambió tu historia descendencia?

Nos hacemos viejos
como los recuerdos,
un pasado para el tiempo.
Pasado: palabra vulgar,
desgastada, erosionada
por el tiempo.

Vivimos un poco, sí,
un poco su presente;
allí somos tragedia,
un poco, pero tragedia.

El tiempo lo llevamos dentro,
detrás del omblígo,
escuchamos su orígen:

Primer Canto

Gozad amigo
el ordinario placenterio de los sentidos,
el auro fornicio de la carnatura,
entonces,
orígino hedor:
–
¿Quién eres?
– Yo, tu amante, bastardo,
no preguntes a que vengo,
no naciste para preguntar.

Contémplame esplendorosa,
esta vez no habrá ventaja para nadie.

La Ideología

El Arriero

Se escupe a orillas del camino
para humedecer el desierto,
hacer un mar el desierto,
esa es la bendición:
hacer averno el paraíso y viceversa.

Jale, jale siglo veinte,
te espera el cadalso.

Árre estúpida,
el circo ha vuelto
y hoy como siempre
matan a Maximiliano.

La historia,
un libro de moral,
cada siglo se repite,
se aprende la lección:
todo es cíclico,
aunque la puta dialéctica
empuja al abismo,
como flecha al Sol,
como quién señala al condenado
pero nunca punza,
pero nunca cae,
es la otra vida,
la otrora muerte,
la moral del siervo,
del esclavo, del ciego;
maneras de gobernar,
confundir al enemigo,
San Pablo, vade-retro.

¿Quién parió el mal?
– ¿Quién lo hizo necesario?

Devolverlo al vientre,
encerrarlo en útero…cortar el falo.

Adiciones al Libro de las putas

El Manual.
(fragmentos)

…con la verdad reza la puta.
Los dichos de la gente y los hechos de la puta.
Puta dadivosa, amiga encontrarás.
Puta que el dinero avergüenza, busca amor.
Fíate de la puta si enemorada, no quiere enamorarte.
Puta sin amor, en todas partes la quieren.
Puta burguesa, habla mal de la aristocracia
Confía en la puta, sólo si a tu hijo trata bién.
Puta que paga, cobra bién a los ladrones.
La puta engaña de día, de noche es fiel.
La uta está en los brazos de quien la pueda sostener.
La puta anda donde quiere, aunque no pueda.
Magdalena arrojó una piedra al populacho.
La puta no ve putería, sino bisutería.
Puta que se pone bragas, ya no le apreta el calzón.
Disputa entre dos putas, un puto la discordia.
En los excesos de la puta está la sabiduría.
Aputa ruin, rogar es inútil.
Puta odiosa de día, de luna diosa.
Puta mala hace fama, buena desconocida.
Puta con ropa usada enloquece al macho.
Puta que heredó, volverá en venganza.
Puta contemplativa, artista de Venus.
¿De dónde saliste puta? Del pueblo de mi padre.
Putero que no andan los viejos, malamuerte.
Dinero de puta bajo el colchón.
A puta que lo que dice hace, espósala.
De puta a puta, quien más se pervierte, gana.
Puta da y macho llora.

La puta es astilla de la Cruz y no de la costilla de Adán.
Puta, el macho no cree en dios, perdónalos a los dos.
Con poco dinero la puta derroca un gobierno.
Puta sin anillo, los dedos le estorban.
Puta, si no sabes quién te embarazó, piensa en el azur de dios…
Puta adivina, virgen toda su vida.
Puta, tus malas obras son igual que tus vienes.
Puta de ojos bellos, ojalá tuyos sean.
Incáos puta que ha venido tu madre.
Puta de mundo, trotarás la misma calle.
La puta piensa en el amor, el otro en copular.
Una puta no es el paraíso, dos, el infierno.
La puta engaña una vez, dos al pendejo.
Puta que visita el cementerio piensa en tu epitafio.
De la puta que estamos hartos, otro la desea.
Puta que va a morir, en sus ojos va el amor.
La ternura de la puta es más suave que sus piernas.
Puta que no habla, una faca lleva en su cadera.
Puta que mucho piensa, cogida espera.
Puta solariega, donde vaya, aquí se queda.
Puta andariega, donde va, es que llega.
Puta que empolva su cara, polvo del polvo…
Cría puta y poblarás el Amazonas.
Puta soberbia, no habrá quien le pague.
Puta que va muchas veces a la cama, se olvida de soñar.
Puta mansa, igual dice no sin decirlo.
Bién sabe la puta la espina de la rosa.
Bién sabe la puta dónde posa la nalgas.
Puta cara desprecia testamento.
Puta esforzada, la suerte es su amante.
Puta flaca, no come, traga.
Puta gorda, el placer la engorda.
Puta fea, un arte esconde.
Puta hermosa, por dentro mariposa.

Puta sabia, el amor encontró.
Puta que invita, al rato te quita.
Puta contra natura, misógina.
Puta que llora en la cama, quiere un hijo.
Puta que traga mucho, poco amor espera.
Puta pobre, gitana.
A mala amante, o lesbos o puta arrogante.
Puta artesana, Don Juan engañoso.
Puta, ¿dos cogidas al día?, te exigirán tres.
Puta que bien cocina, no usa cuchillo.
Antes de casarte medita:
Puta o virgen, la dos quieren de blanco velarte.
Puta ligera, jamás prometas.
Puta púber y gato viejo, jamás ratón cazan.
Puta de pueblo se acuesta en la ciudad.
Puta pobre le brilla la soberbia.
Puta con vino, trampa de imbéciles.
A buena puta, justo dinero.
Putas pocas, menú extenso.
Buen mozo + paciencia = a la más puta o más cara.
Puta y monje, el averno su paraíso.
Puta de muchos, enamora cordero.
Puta de mañas, llave lleva a los sepulcros.
Puta vieja, mozo bergantín.
Mujer honesta, con putas no peca, la embarazan.
A poco amor de puta, puta primero.
Puta difícil, moza amable y viceversa.
A la puta por el sentimiento, a la moza con dinero (no a la inversa).
Mujer que alardea de puta, está triste.
Puta, regalo barato, o se quiebra o permanece.

Puta pobre, liguero de castidad.
Mujer y puta.
Mujer de macho: puta en tálamo y monja.
Puta peleonera, macho sobrio.
Suegro cabrón, hijo imbécil, mujer dómine.
A la buena puta, una palabra.
Al buen mozo una mirada.
Puta que calla, ama de casa.
Puta atea, cree en Dios.
Puta en confesorio, seguro magdalena.
Puta en confesorio, no gime.
Donde la puta, el vicio, averno y paraíso.
Puta insegura, padrote.
A puta vieja, el arte es verbo.
El destino de la puta guía el amor.
Consuelo de puta: amor no paga.
A traición de puta, búsqueda de virgen.
Antes libre que puta ama de casa.
Achaque de puta, nostalgia de himen.
Tarda la puta, búsquenla en el confesionario.
Puta que canta, dispuesta a todo.
Puta y amiga, perfecto, la prima.
Puta libre, busca hombre.
Puta culta, seguro perversa.
Puta audaz, seguro viuda.
Puta callada busca macho parlero.
Puta mal amante, seguro mentirosa.
Puta mal amante, coge bien con el otro.
Puta que nunca gime con Quixote, grita con Sancho.
Puta que miente su pasado, todo chisme es cierto.
Puta que no confía, sus secretos son de otro.
Puta que no habla de sus amantes, se vació toda en ellos.
Puta confidente de otros, usado eres.
Puta que habla mal de ti, envidia tu falo.
Puta que menosprecia, a otro pendejo más aprecia.

Puta de mozos, confidente de ancianos.
Puta consentida de ancianos, lame sabia verga.
Seduce ancianos y atrapa niños.
Si preguntan:¿eres buena amante? Sólo si me pagan.
Escribe versos carnales, ninfómana.
¡Que te quiero!, ¡que te amo!, todo su vocabulario miente.
Quien siempre te vigila, pregunta por ti.
Quien siempre pregunta por ti, pule tu cornamenta…

Juan Cú

SONETOS

 

Yolanda Yvonne Montes Farrington,”Tongolele” (Washington 1932) “y Juan Cú en el Edificio de la Lotería Nacional México ciudad MX

Yolanda Yvonne Montes Farrington,”Tongolele”

Tiene los ojos ardiendo
en sulfato de cobre;
su piel es tersa y tibia
como el agua de un lago
que el tiempo
su paisaje detiene;
su mirada es la de un gato
mostrándose a su presa…
Su voz, un maúllo hondo
ante la noche que se expande. J Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

•  SONETO ESCARAMUZA
•  
• Mujer novohispana a Graciela Salas.
•  
• Sí, de su voz, su boca libre mana
• un hálito de lógica radiante
• mostrándo de sus labios su talante,
• no es otra, una mujer, la culterana.
•  
• Nacida, sí, del mundo novihispana
• con un dejo Francés de lo galante,
• pareciére una rosa trashumante
• convertida en clavel americana.
•  
• Y no olviden su gesto tapatío
• que propone gentiles los laureles,
• coronando con índice albedrío
•  
• su larga crín airósa de corceles,
• montado a sus constantes ojos brío
• a nuestros ojos laxos, sus vergeles.
• Juan Cú
• 

•  Graciela Salas Vega, escritora (México)
  

• ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

• Respuesta a Sor Juana
• Soneto de Juan Cu
•  
• “…porque a mis brazos duermes en mi lecho
• tu voz callada encuentra que no había
• quien te amara de amores satisfecho.
• Soy tu deseo Juana que en mi ardía,
•  
• y en tu cabal mirada, yo sospecho
• que no será amor, tu bizarría.”
• (De uno que sí te quería) Juan Cu
•  

• Respuesta a Sor Juana
• Cuanto fatal veneno, mía Adhara,
• los buenos libros dejan su contexto
• a los pobres lectores so pretexto
• de escribirlos a quién se los pensara.
•  
• Y no habría por qué la queja clara
• de aquéllos sus lecturas en el texto,
• escribir con la mano al año sexto
• las memorias que en mi yo preguntara.
•  
• Libros fueron impresos, dos, no más
• los que se escriben unos a los otros,
• y los que se publican los demás.
•  
• Nuestra vida es un libro que Jamás
• muriendo está, sí el tiempo de nosotros,
• escribe uno tan sólo, y nunca más.
•  

La Décima musa. Sor Juana Inés de la Crúz, escritora (1651-1695)
Modelo: Claudia Reyes Landeros.
Óleo sobre madera 10X5 cms. Col. Privada. Autor Juan Cú

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

•  

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

•    Norma Bazúa, escritora

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

• A una Rosa
•  
• “…dilata tu nacer para tu vida,
• que anticipas tu ser para tu muerte…Luis de Góngora y Argote S. XVI
• “…con que con docta muerte y necia vida,
• viviendo engañas y muriendo enseñas! Juana de Asbaje y Ramírez s. XVII
• “…en las letras de ‘rosa’ está la rosa
• y todo el Nilo en la palabra ‘Nilo’. J.L. Borges s.XX
•  
•  
• A una Rosa
•  
• Nacida en el jardín de la pastora
• mueres donde la gloria se respira.
• Eres como aquel dios que se le mira
• tan sólo aquella vez como la aurora.
•  
• Mas la espina que llevas dentro aflora
• como un arma en la mano que conspira
• contra de una verdad que en ti es mentira,
• acallando tu muerte vencedora.
•  
• A herír perenne a quien a tí te adora
• pues bién sabes la mano del poeta
• en que te posas — álgida y criadora–
•  
• Urna floral de tálamo traidora,
• tu frágil galanura se completa,
• ante tu propia muerte seductora.
• Juan Cu

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

• LUIS DE GÓNGORA Y FRANCISCO DE QUEVEDO
  Homenaje a Góngora y Quevedo de sus versos
  Contras del Siglo XVII
• Al matador la espada y negro el toro,
  la muleta así fronda de buen grado,
  piernas rectas y el culo levantado
  se yergue erguido, fama su decoro
• al poeta mejor del Siglo de Oro,
  como se dijo al Góngora burlado:
  si fuere un hombre a su nariz pegado
  sus versos como espada conmemoro.
• Góngora:-Felíz Quevedo, pájaro de Lope,
  tus versos graves de brevedad floja
  y la cadencia suave de… galope
• Quevedo:-Aquél Góngora culto, demás síncope
  entre greñas y griegos se acongoja,
  intérprete confuso del apócope.  J. Cú

Luis de Góngora y Argote(España 1561-1627) Óleo sobre
lámina 10X5 cms. Autor Juan Cú. Col. Privada.

.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

A unos ojos

Víase una mujer bastante pura,
su melena a sus hombros como fronda,
si un árbol a sus ramas Sol oronda
de sus cabellos a los campos Miura.

Mírase entre sus ojos galanura
cuando ellos su mirada, la Gioconda,
contemplarlos longinos a la ronda
al paso de los hombres su hermosiura.

Mas son sus labios mármol y Carrara,
rumor oculto apenas y se nombra,
a mí, hacerlos versos esculpiera.

Si así fuere su alma, bien (h)errara,
dictare su belleza sutil sombra;
aquel que de sus ojos se escondiera

Juan Cú

LA MUJER CASTIZA

Allí en la barandilla, una moza
alegre con sus ojos contemplaba
a un hombre que en el coso se paseaba
ante la muchedumbre victoriosa.

Aquélla de cabellos largos osa
desde su cabellera, acariciaba,
los ojos del torero la miraba,
con besos en su boca hacerla esposa.

Más ¡ hay ! que así el destino nos reseña,
lo que el vulgo ama ora nos padece,
el amor la castiza nos lo enseña:

que no se debe amar, sí no merece
de dios al santiguarse en mano y seña,
la vida en una bestia, si fenece.

Juan Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

MINERVA

Fuere su nombre diosa del Parnaso,
a su oficio la tradición ingente,
protegernos su luz inteligente,
a los pobres mortales a su paso.

Mas como virgen protectora al caso,
ya nacida de Zeus penitente:
sabia tiene del ave y la serpiente,
como gloria y traición tiene el abrazo.

Diosa, protégenos de la ignominia,
y de su hermana menor la ignorancia
para todas las noches de vendimia;

has de nosotros cause en la prestancia,
y no olvides guardarnos en la nimia
oquedad de tus manos, tu elegancia.

Juan Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

LA GABRIELLA NOVELLI

Juan Cú  Spagna questo calice da me. Per Gabriella Novelli. La grazia della mano per tenere un bicchiere, afferrare la dita féminos cristallo, un debole liquido sulle labbra, ha lasciato il vecchio legno (le battaglie di Lepanto, il suggerimento di Cervantes, Don Chisciotte verso febbricitante) tl bacio ha il sapore di Boemia notte a Madrid.

TRAD. Juan Cú España aparta de mí esta copa. Para Gabriella Novelli. La gracia de la mano al levantar la copa, los féminos dedos al asir el cristal, un líquido tenue sobre sus labios, el dejo a madera antigua,( las batallas de Lepanto, la insinuación de Cervantes, el verso febril del Quijote) el beso que sabe a noche bohemia en Madrid.

La tragedia de Juan y la Gabriella
Foto de Gabriella Novelli. ‘l castello di Verona 2013

Su rostro de alabastro, frío como sortilegio de  Luna; ávida la mirada, quieta, como un tiempo interminable: la irresistible seducción de la materia.

LA REINA DE LA NOCHE
La Gabriela es un concepto: la serenidad del gato
y la golondrina libertad del ave. Juan Cu

La tragedia de Juan y la Gabriella
Gabriella Novelli en Italia. Celebración de Lucca Comic 2013. Congreso de caricaturistas europeos.
Gabriella Novelli. ‘l castello di Verona 2013

Esos luengos maitines de Verona…
es canto grave bajo el cielo bruno,
la promesa y un beso inopurtuno,
un abrazo, un te quiero y una alondra…

Fueron mudos testigos la Tizona,
el ámbar, el pachuli y lo moruno.
La vastedad de amor premió neptuno
con esa sed de amantes que atolondra…

Ésta promesa humana es más divina
y los dioses invocan la comedia,
ansiosos de ver cómo se culmina

éste ardor de la carne que remedia
nuestra prueba de amor que no termina,
amándonos los siglos la tragedia.
Juan Cú

Gabriella Novelli, Actríz (Trieste, Italia)

Gabriella Novelli, Actríz (Trieste, Italia)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Brisa Tapia:  Ufff! que afortunada me haces sentir, es un privilegio enorme, ¿cómo sabes de mí? es increíble. Un abrazo y gracias infinitas por uno de los más bellos detalles inmerecidos.

Alma Rosa Tapía:  ¿Cómo harás Juan Cú para que tus palabras sólo acaricien y se vuelvan alimento para el espíritu? está bello. Gracias. Un abrazo.

Repuesta:

Al solar de la noche, a los cantos
maitines, a la hora de tu rezo:
un hálito murmuro a tu piel, beso
desde la seda tibia de tus mantos.  J. Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

In Memoriam.

 A Silvia Zambrano.

Será que al mundo trágico venimos
y padecerlo fuere abandonarlo,
no mejor fue la forma que al pensarlo,
el ideal sucúmbe y nos morimos.

¿Cuál tragedia señala y es que huímos?
¿Cuál también su comedia el confrontarlo?
Que por más que hacemos en evitarlo,
más cerca de nosotros nos vencimos.

Obrar como mejor place la vida
que ya no hay nada por arrepentirse,
el mundo gira y el mal será la suerte;

el bién calla su prenda mal nacida,
aquélla, pronto nos ha de sentirse
felíz desde la gloria hasta su muerte

J. Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

El Ése

Sergio Alarcón Beltrán es aquél “ése”
que dió vida Govinda Rhada Lila
desde su amante boca urdió e hila
desde sus manos modelando al “ése”.

¡El Golem!- dirá Borges: -¡plagio!- de ése
su poema mejor: si un dios maquila
en su fábrica hombres que aniquila
llamádoles: Adán, el Job, y…”el ése.”

Pródiga fue Govinda dar a luz
desde su mente la diosa Atenea
crear al hombre de la vera cruz

en Gólgota empalado de sauz
y a tres días vidente de librea,
resurrecto a los ojos del Ormuz. J. Cú

Rhada Govinda Lila . Escritora. México

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Tu Efigie
Soneto para Mary Tere Caracas

Tienes la efigie vasta y soberana
donde un fauno y un sátiro se alegan
posesión, autoría y territorio
a la mirada ardiente y fermorosa

de tus ojos; la fría lumbre umbral
de Prometeo  que calcina piel
cariciante y ceniza ante las brasas
falanges de mis manos de ti opresas.

A los breves vereos de tus senos
sobre el Áratro y cera de entre el aire
ante los ojos de la sierpe ciega;

la tibia sinuidad, cabalgadura,
fin de tu dorso y fronda la lubricie.
La vasta supresión de los sentidos.  

 Juan Cú

“todo el silencio calla ante la descripción tan fina que haces de mi persona, agradezco que las brasas falanges de tus manos se hayan conjugado con los oníricos valles de mis ojos, mil gracias poeta. Te mando un gran abrazo lleno de poesía!!!!!”  Marytere Caracas Estrada .

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

OJOS FASTOS

A Sheilla Fernanda Zulatto

 

Según se mira el rostro de tu efígie,

de natural, si el mar donde naciste,

mar intenso y profunda tu mirada,

el océano que tus ojos viste.

 

Y tu mirada todo lo desgasta,

con el brillo que impones a las cosas:

das vida a lo inerte, sutil tu tacto

que tu presencia habita entre las Diosas.

 

¿Y cómo debe ser? El celo dejas

a las mujeres bellas que te admiran:

“-un no sé por qué al nombrarte desean-“,

 

no verte más tu efigíe generosa,

porque es sabido que al odiarte aman

el ser conquistadas por tu codicia. J.Cu

Equipo de Voleibol femenil en  el país de Brasil. Saludos desde México.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Susana Rodríguez Ríos
(Escultora)
La noche.

Eres tú de la noche su belleza,
un reflejo constante de su sombra
desde la ténue levedad de luna,
süave esa luz, la faz de entre tus ojos.

Evanecente el ansia de la noche,
al acaricio de tu cuerpo vasto,
a la lisura de tu piel serena,
al ávido gemir desde tus labios.

Y tus ojos mirando a tu deseo,
es desbastar el brillo de las cosas,
un dejando de olvido tu presente,

de todo aquéllo que tu mano toca,
esculpe y acaricia de una diosa,
la natura que todo lo recrea. J. Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Retrato
Desde sus cabellos
como dos ríos,
corriendo por la sien
al vértigo del agua surtidor.

Desde lo alto del pensamiento
a sus hombros cae,
y el ánima,
vertedor de aquél líquido intelecto,
dibujando frondas de grácil fuente
hasta sus senos;
emporio insaciable
donde cada “úvula”
repleta de ansiosa vida,
mis labios sujeta
como para no dejar
la mía, nunca más.

Y la mano sostenida
en la medida del cenit de su cuerpo,
el llamado medio día,
donde el confín de la espalda se abruta,
la cordillera bondadosa resplandece,
recorre felíz, digo,
la mano, sinüoso,
desde los altos montes
al profundo abismo,
donde otra vez el deseo persistente,
otorga al amor constante
el premio de enamorarse por última vez.

Juan Cú

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Antología Poetas Allende los Mares. Trad. Josep Lleixà Fernández . Por Juan Cú

Sesenta y dos poetas amigos de catorce Paises latino-americanos
compartiendo su poesía, para hacerla llegar a
lectores de lengua catalana

Traducción : Josep Lleixà Fernández

    Corrección filológica: El filólogo Joan Gimeno Conesa

 

 

 

El Instituto Ramon Llull (en catalán Institut Ramon Llull, IRL) es una institución dependiente de la Generalidad de Cataluña, del Ayuntamiento de Barcelona y del Gobierno Balear con el objetivo de promover la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas. Tiene su nombre en honor a Ramon Llull filósofo y escritor mallorquín en lengua catalana de los siglos XIII-XIV. Desde octubre de 2018 la directora del Instituto es Iolanda Batallé.

 

 

Una forma de mostrarle a mi lengua materna mi agradecimiento, es devolverle todo loque me ha dado, ofreciéndole con toda humildad, la traducción de vuestros grandes poemas que han de servir para difundir la poesía y a partir de ella estrechar los lazos de amistad entre todos nosotros y nuestros pueblos.
Josep Lleixà Fernández

En Monestir de Montserrat con Josep Lleixà Fernández.

Queridas amigas y amigos poetas de Allende los mares. 
Yo tengo programada una reunión el día siete de Noviembre con una imprenta , para hacer una edición reducida del libro. Gran noticia, la antología está ultimada. El filólogo Joan Gimeno Conesa que ha efectuado la corrección ortográfica de la parte traducida al catalán, ha finalizado su revisión y ya esta el manuscrito en mi poder. Y por último presentarlo al Institut RamónLlull, la edición, divulgación y presentación «Allende los Mares». Utópico? NO, emprendiendo un viaje a esta Ítaca a la que llegaremos.

Me gustaría participar en alguna presentación de la antología Poetas de allende los mares en vuestros Países. Gracias por haberme confiado vuestra poesía, estaremos siempre unidos por este trabajo colectivo. Antología ya editada ya a punto de surcar los mares desde Cataluña – Europa para llegar a vuestros Paises. Estoy orgulloso de ella y de vuestra colaboración. Está colgada en Amanzón y yo he encargado una edición a mi imprenta. El precio en Amazón es de unos 15 Euros. El libro consta de 451 páginas. Portada la ilustración del artista plástico y Poeta Osvaldo Cantillo. Contraportada la aportada por Adriana Acosta. 30-10-2018 . Josep Lleixà Fernández

 

 

Bressol de lletraferits
Espai de ràdio d’una hora de ràdio dedicat a la poesia que s’emet cada dimarts a les 19.30h. El programa com a objectiu compartir l’obra de poetes en llengua catalana i castellana,independentment de si han publicat llibres, si són molt coneguts o si fa molt de temps que escriuen.El programa el dirigeixen i condueixen la Mònica Socias i el Josep Lleixà i compta amb diversos convidats.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dar click  aquí abajo para escuchar los programas en vivo sobre los autores de la Antología Poetas Allende los Mares. Trad. Josep Lleixà Fernández

http://www.ona-latorre.cat/index.php?mod=6&acc=pro&blo=1&ide=157&idn=2&ds=3&idi=cat&fbclid=IwAR3GLjJKY4iXkgj_NTxDvKeXJ8fM1YUkjXt0z-5U1CpS-aCXlxuKQFA0Xpg

 

Dar click  aquí abajo para adquirir la Antología Poetas Allende los Mares por Amazón

https://www.amazon.es/Poetas-allende-mares-Lleix%C3%A1-Fern%C3%A1ndez/dp/1790922844

 

Josep Lleixà Fernández nació en Mas de Barberans, comarca del Montsià, Cataluña.
Es Graduado Social Diplomado por la Universidad de Barcelona. Y analista-programador informático hasta su jubilación. Ha escrito cuentos, relatos cortos y mayoritariamente poesía.
                  Josep Lleixà Fernández ha publicado:
Haikus tankas y Colores (2013), Poemas de Otoño.  A la tardor poemes (2014), Escampa la boira (2016), Poemes d’hivern (2015) , 69 poemes fifolosofo erotics a dues llengües.(2016), La silenciosa sombra del hombre (2017), Quatre estacions , Haikus Tankas i colors,  Contes del Follet.

 http://joseplleixa.blogspot.com/2018/03/libros-en-amazon-de-josep-lleixa.html?m=0

 

 

 POETAS  ALLENDE  LOS  MARES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatos incluidos en Antología de Poetas  Allende en los Mares en Europa

AUTORES FIRMANTES DE LA ANTOLOGÍA
POETAS ALLENDE LOS MARES TRADUCCIÓN AL CATALÁN:
JOSEP LLEIXÁ FERNÁNDEZ.

AUTORES POR  PAÍSES

Argentina

Osvaldo Raúl Burgos

Dámaso Manuel Martinez

Celina Garrido

Hector Alves

Bolivia

Ada Zapata Arriarán

Oscar Puky Gutierrez

Gabriel Chávez Casazola

Alejandro Canedo

Andrés Canedo

Cataluña

Josep Lleixá Fernández

 

 

Chile

Magdadalena Fuentes

 

 

Colombia

Isidra de la Vega

Jorge Valbuena

Vilma Stela

Michelle Rincón

Osvaldo Cantillo

Rafael Dario Jimenez

Adriana Acosta

Yenis Muñoz

Dyana de la Rosa

Nicolás Martinez

Delia Rosa Ipuana Bolaños

 

Costa Rica

Ronald Bonilla

Clara Sanchez

Marianella Saenz Mora

 

Cuba

Nancy Morejón

Karel Leyva

Kiuder Yero

Priscila Torres

Pierre Bernet

 

El salvador

Oscar René Benítez

 

Honduras

Dariela Torres

 

 

México

Jorge Contreras

Daniel Olivares Viniegra

Jorge Arzate Salgado

Krystel Hernández

Sergio Alarcón

Juan Cú

Yuri Zambrano

Francisco Navarro

Pedro Félix Macedo Aguilar

César Cañedo

Josep Juarez

Félix Suarez

Fernando Reyes Trinid

Roberto Resendiz

Fernando Salazar

Miguel Reinoso

Carolina Martinez

María Antonieta Ponzanelli

María Barnard

Minerva González Guzmán

Graciela Salas Vega

Alejandro Rejón

Juan Carlos Recinos

 

Perú

Narda Garcia

 

Puerto Rico

Luz María López

Iris Violeta Pujols

 

Uruguay

Fernando Chelle

 

Venezuela

Tibaldo Borjas

Antonio Nazzaro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Graciela Salas Vega. Joyería. Inauguración: Museo de arte Indígena contemporáneo. Por Juan Cú

 

 

Museo de Arte Indígena Contemporáneo

 

29 de noviembre en el #MAIC de la #UAEM a la Presentación y venta de Joyería.

Graciela Salas nos mostrará gran variedad de diseños y piezas decorativas para ti.

El evento es a las 18:00 hrs.

Dirección: Avenida Morelos 275, Centro, 62000 Cuernavaca, Morelos. a una 1hr.  de la ciudad de México.
Horario:
Horario de apertura: 10:00
Puede cambiar durante el feriado de Cambio de poder presidencial en México

Teléfono: 01 777 310 5700

Museo de Arte Indígena Contemporáneo
UAEM Morelos

 

Museo de Arte Indígena de Morelos Dirección: Avenida Morelos 275, Centro, 62000 Cuernavaca, Morelos. a una 1hr.  de la ciudad de México.

 

Así vivimos la exitosa presentación de la escritora, poeta, narradora, Graciela Salas, en su etapa de creadora artística de piezas y esculturas para joyería.

El magno evento realizado en el #MAIC de la #UAEM reunió a público en general, comunidad artística y conocedores coleccionistas.

Una vez más confirmamos que el Centro Cultural Museo de Arte Indígena Contemporáneo de la UAEM es un referente y foro artístico en la cultura contemporánea.

Museo de Arte Indígena Contemporáneo
UAEM Morelos

 

Braques, Calder, Miró, DeBonis, Valdes, Rothko, Azcorra, Haring, Mondrian, Matisse, Warhol, Kandinsky, Klee, Juin y algún que otro desconocido más son algunas de mis constantes en casa … mis musas por así decirlo .. #vivaelarte #viveelarte …. y ahora hay que añadir ”Salas” a la colección … por si no les había presumido suficiente.. esta pieza de plata .999 con incrustación en ámbar chiapaneco .. llegó a mi casa de Q.Roo hace unos meses.. cortesía de su gran y multifacética autora, quien además de llevar una larga carrera en el mundo del arte, se ha desarrollado como una talentosa escritora y poeta y ahora incursiona con todo éste bagaje cultural en el mundo de los metales preciosos para regalarnos con expresiones, ya no simplemente abstractas, habladas o leídas, de ese mundo tan suyo, pero ahora tangibles creando piezas únicas como esta 💖💖💖 #exposiciónyventa#próximamente #estenpendientes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Expo−Coloquio Internacional Pretextos del Sosticio. República de Argentina 19 y 20 de octubre de 2018. Palpalá, Jujuy.

1ra. EXPO-COLOQUIO “PRE-TEXTOS DEL SOLSTICIO ARGENTINA 2018” en marcha!!!!!
La Coordinación Regional Norte y Coordinación Regional Buenos Aires de la Academia Argentina de Literatura Moderna, junto a TR3S SOL3S, se complacen en informar que con absoluta felicidad se completó hoy la lista de poetas y artistas plásticos que serán parte de esta 1ra. Expo-Coloquio Pre-textos del Solsticio Argentina 2018, que tendrá lugar en Jujuy, República Argentina, en octubre del presente año.

POETAS: Arturo Cordero, Liliana Spaltroo, Liliana Bianco, Graciela María Casartellii, Laura Lauri Rojo, Mercedes Simon, Maria Cristina Valle, Bella Clara Ventura, Silvia Carrazana, Dietris Aguilar, Juan Pablo Yapura, José Agüero Molina, Alejandro Rangell, Graciela Bucci, Juan Cú, Patricia N B Corrales, Ara Nasilov, Elena Quinteros, Karel Alexei Leyva Ferrer, Maria Isabel Bugnon, Marianella Sáenz Mora, Silvia Mabel Vázquez, Sergio Omar Garcia, Graciela Montenegro, Angel Ricardo Carrizo, Eugenio López Arriazu, Luis Salazar, Ada Membreño, Josep Lleixà Fernández, Jose Ernesto, Marcela Corvalan y Marcela Cantolla.

ARTISTAS PLÁSTICOS: Lujan Graciela Acuña Sabadinii, Cristal Acuña Lujan Graciela Acuña Sabadinii, Celina Garrido, Aly Berd, Ruben Cardozo, Graciela María Casartelli, María Cristina Maria Cristina Valle, Nanci Mamani, Liliana Tolaba, Rodolfo Paz, Lean Moreno, Vanina Silvetti Hidalgo, Agostina Zulë Benicio, Hugo Rene Lamas, Marina Miranda, Serafin Eduardo Mendoza, Aimi Yésica Misuki, Haydee Rodriguez, Hilda Scozzina, Matute Chandu, Gabriela Margarita Vasquez, Nelson Moya, Pablo Nicolás Abracaite, Nadia Gissel Ustz, Lorena Mamani, Clara Gladis Tolaba, Matilde Liquin, Ale Romero Ilustraciones, Jorge Signorelli, Lechu Liquin, Walter Liqueiro, Mario M M Avila, Marcela Díaz y Valeria Sánchez
A todos MIL GRACIAS por sumarse a este desafío, por PURO AMOR AL ARTE.
Auspician y apoyan: COFFAR, UHE (Unión Hispanomundial de Escritores, filial provincia de Buenos Aires), UNILETRAS, PC SUR, Dirección de Cultura de la Municipalidad de Palpalá.

Mary Acosta, Celina Garrido, Antonia Russo, Dámaso Manuel Martínez, Nélida Miriam Robledo: SURI (organizadores)

 

Organizadores

 

Mary Acosta Author.Argentina. Organizador

Celina Garrido. Author.Argentina. Organizador

 

 

Antonia Russo.Author. Argentina. Organizador

Nélida Miriam Robledo .Author. Argentina. Organizador

 

                   Dámaso Manuel Martínez. Author. Argentina. Organizador

 

 

 

 

 

 

Celina Garrido, Antonia Russo, Nélida Miriam Robledo: Dámaso Manuel Martínez, Mary Acosta,  SURI (organizadores)

 

 

 

 

 

P  A  R  T  I  C  I  P  A  N  T  E  S  

 

 

CELINA GARRIDO:
Escritora y artista plástica, nacida en Río IV, Córdoba, docente en nivel superior. Obtuvo durante su vida varias distinciones en Pintura, en las letras menciones especiales Poesía: 2001,2002, 2003, 2009, 2013, 2014 y 2018, en narrativa 1996, 2005, Primer premio Internacional en cuento corto y menciones de honor,2014 y 2017. Miembro del C.O.I, del World Festival of Poetry desde el 2014, y Directiva del Cono Sur desde el 2015. Poetas del Mundo 2010, Presidente del Capítulo Argentina de Todas Las Sangres, 2012. Organizadora de eventos literarios internacionales y gestora cultural en 2005 y 2007, como presidente de filial Tafí del Valle de SALAC, y socia honoraria, premio Lira de Oro, 2006. 1°Encuentro Internacional de Poesía y Arte, Salta Cafayate, 2013, 1°Festival de Poesía del WFP, y 1° Santuario Poético Santiago del Estero, Argentina, 2015. Socia Fraterna de ASOARTES en Argentina, entidad cultural ecuatoriana. Actualmente reside en Salta, Argentina.
Gracias, Celina!!!! (Celina es integrante de SURI, y además participa en los pre-textos!!!)

 

 

CASARTELLI, GRACIELA MARIA F.

Oriunda de Córdoba Capital, Argentina, donde reside; nació el 3 de diciembre de 1946.
Es Licenciada en Psicología y Magíster en Ciencias Sociales (ambos títulos otorgados por la Universidad Nacional de Córdoba) habiendo ejercido tales profesiones en los ámbitos estatal y privado.
Desde el año 1997 se dedica a la Literatura y al Arte en el género de la pintura (paisajismo)
En pintura se ha formado con los profesores Néstor Verón y Ernesto Giannini Jano entre otros y ha participado en diversos eventos de pintura y literatura, habiendo obtenido diversas distinciones (Argentina):
– Declarada “Madrina del Evento” IV Encuentro “Palabras en el Mundo” de Puerto General San Martín, Santa Fe, 2009, donde también fue expositora (2008). Igualmente en 2008, Córdoba capital, se le otorga Certificado de Reconocimiento en favor de la Cultura Nacional de SALAC Central, Córdoba; distinción de Honor por su labor en Aras de la Cultura (Asociación Cultural ABRAPALABRA) y en el V Concurso Internacional de poesía y narrativa Instituto Cultural Latinoamericano Elegidos 2008/2009-Editorial Aries.
– Participa en diversas antologías de poesía y narrativa breve.
– Participa en encuentros de pintores en diferentes ciudades de Argentina.
– Sus obras de pintura, interpretan el paisaje de su país; particularmente de su provincia natal y, en general, son presentadas con poemas o escritos alusivos, de su autoría, en diversos sitios y redes sociales de Internet.
– Participa en Exposiciones colectivas desde el 2008 a la actualidad:
– Casa de la cultura-Pergamino, Buenos Aires, 2009; en Subastas solidarias de pinturas de la “Fundación Manos Abiertas” Córdoba, años 2007, 08, 09, 010.
– En el año 2014, integra el grupo artístico «Acercando distancias» (tres miembros) participando en exposiciones de su país: En la Galería de Arte «Bastón del Moro» (Córdoba capital); en la Sala de Convenciones de la Municipalidad de Villa Carlos Paz, Pcia de Córdoba y en el Salón del Bicentenario de la localidad de Merlo (Provincia de San Luis).
– Durante el año 2015, expone en forma permanente en forma individual en el Bar Cultural «Adagio» de la ciudad de Còrdoba y en el 2016, en el Restaurant Medieval del Castillo San Possidonio de la ciudad de Villa Allende (interior provincial)
– Participa en Exposiciones Colectivas:
– En Capital Federal (Buenos Aires, Argentina):
Durante 2015, en la Mega exposición en la Galería de las Naciones; Estación Pilará; SALON DE FIN DE AÑO en la GALERIA R van R.; en la jornada alusiva al «Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer»; en Parque Rivadavia; en los distintos festejos del «Arte Selecto» de Artistation Project.
En la Muestra a beneficio del Rótary de Flores y por esta última institución, a beneficio del Hospital Alvarez de Capital Federal (2016).
Durante 2016, en la Muestra de Arte Selecto y «Asociación Sanfernardina para el Arte» en Café Retiro- Estación Mitre; en las diferentes muestras y encuentros de artistas con motivo de los 195 años de la fundación de «Caballito»; con motivo del «Día de la mujer» y Homenaje “Día del tranvía”.
– En la Provincia de Córdoba. En la ciudad capital, durante 2015, con otra expositora en el CPC Alta Córdoba «Dos miradas». En muestras colectivas, «Musa Arte»; en el Aniversario Galería Bastón del Moro y Exposición Blanco y Negro.
En 2016, Salón “Sepia” (M.A.S.), en “María Castaña” (Una muestra) y en la Galería Mitre Art, en tres exposiciones. Dos muestras en las galerías de Fragueiro 412 y una más en Caminarte. Participa en la carpa para artistas y artesanos en La Calera. Con otras dos artistas, expone en el Salón Rizzuto de Villa Carlos Paz (Pcia de Córdoba), muestra “De campo y otras yerbas”.
En Bell Ville (Provincia de Córdoba) Muestras “Libertad” y “Surgiendo”
Durante este mismo año integra la Embajada cultural de la ciudad de Villa Carlos Paz (Pcia de Córdoba), participando en nueve muestras en esa ciudad y otras como en Termas de Río Hondo (Santiago del Estero) y del interior de esta provincia como Miramar y San Francisco. Participa en salones de pequeño formato en Cosquín, Río Cuarto de esta provincia y Laguna Paiva de Santa Fé.
– En el extranjero, en 2016, participa en muestra colectiva «Puro arte argentino» Barcelona, España; y en la misma ciudad, en forma colectiva en “Arte sin fronteras” (2 muestras). En la Expo- México 2016, ciudad Oaxcaca de Juárez.
– Durante abril 2016 expone en forma individual (20 obras) en el Museo de la ciudad de Jesús María (Pcia de Córdoba) «Luis Biondi» Muestra «Resurgir»
– Recibe los siguientes premios y menciones:
– En Capital Federal, Buenos Aires, 2015, se le otorga mención de honor en el «Salón Gran Premio Encuentro de Expresiones; Galería Las Naciones, Arte internacional»
En la Provincia de Córdoba, 2° premio en el Concurso de Pintura de la localidad de Pascanas (2013) En el 2015: 3er premio en el encuentro de pintores de Jesús María; 2° Premio en el Concurso de Paisaje Contemporáneo, Fundación Confines, Municipalidad de Santa María de Punilla y mención especial en el encuentro de pintores de Merlo (San Luis). En el 2016, menciones en los Concursos de Jesús María, Colonia Caroya, Cura Brochero y Salón Rizzuto de Villa Carlos Paz, todos en su provincia. La fundamentación y pintura objetos del premio de la Fundación Confines, son publicados en la Revista digital chilena de arquitectura “La paja teórica” (mayo 2016)
Sus obras adquiridas por particulares se encuentran en Argentina (Córdoba, Chubut, San Luis, Buenos Aires, entre otras Provincias) y en Brasil, Perú, España, México, Estados Unidos de Norte América, Colombia, España, Italia, Suiza, entre otros países.
Gracias, Graciela Casartelli, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

Graciela Bucci

Nació en Capital Federal, provincia de Buenos Aires, Argentina.
Libros publicados:
Detrás de las palabras…el eco y Las fronteras posibles fueron Faja de Honor de la Soc. Arg.de Escritores (cuento y poesía respectivamente.). Un orden diferente:1ra. Mención Honor Autores Contemporáneos Dirección de Cultura de Prov. de B.Aires. Si decir basta (cuentos); con el cuento «Frascos» se filmó el cortometraje homónimo. Abrir las puertas de par en par (poemas), CD videopoemas Decretar el olvido; en 2014 El presidiario de la tierra del Fuego (novela) y Poemas del Fin del mundo (con J.Leyva); Basta de mordazas (poemas y cuentos) (2016) co-autoría con Teresa Palazzo-Conti, este libro inaugura la Colección Literatura y Sociedad del Instituto Literario Cultural Hispánico(lLCH); Decirlo todo (poemas), Colección SUMMA Ed. Vinciguerra (2016) y Perdona nuestras ofensas (cuentos) . Participó con poemas la 18a.edición de la Antología de Fundación Argentina para la Poesía , participó en 28 antologías del país y del exterior con narrativa y poesía.
En octubre 2016 se presentó una Velada de Poesía y Música con poemas de Josefina Leyva y de Graciela Bucci musicalizados e interpretados con Guitarra clásica y la voz de una mezzosoprano del Teatro Colón.

Fue disertante invitada en el Koubek Center de la Universidad de Miami, poeta invitada del año en Festival Hispano del Libro de Houston, dio un recital poético en el Miami Dade College. Intervino como poeta en el Congreso del Círculo de Cultura Panamericano de New York. Premiada en Argentina y exterior (cuento-poesía). Miembro de: Comisión Directiva de Sociedad Argentina de Escritores-SADE-, Comisión Ejecutiva Grupo Literario Marta de Paris, Fundación Argentina para la Poesía, Asociación Americana de Poesía, Gente de Letras, Secretaria de Relaciones Públicas del Instituto Literario Cultural Hispánico con sede en California (ILCH), miembro de Centro de Cultura Panamericano con sede en Nueva York-. Diploma de Honor 2015 del Instituto Literario Cultural Hispánico (ILCH). Premio como Poeta destacada en el XLII Simposio Internacional del ILCH , agosto 2015. Premio «Embajador Rubén Vela» por la trayectoria poética (2016).
Publica sus trabajos en los tres géneros que cultiva en Revistas Literarias de EUA, Argentina, España; entre ellas: Alba de América dependiente del ILCH , en el Círculo de Cultura Panamericano de New York y en la revista libro- literario Baquiana de Miami.
Diplomada en Cultura Argentina el Centro Universitario de Estudios Superiores dependiente de la Universidad Austral.
Es Miembro de Número de la Academia Argentina de Literatura Infantil y Juvenil.

Gracias, Graciela, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

Eugenio López Arriazu es Dr. en Letras (UBA), escritor, docente y traductor. Ha publicado el ensayo Pushkin sátiro y realista (Dedalus Editores, 2014) y los poemarios La revuelta (Alto Pogo, 2017), La reja (A pasitos, 2017) y Los urutaúes y otros poemas de amor (Serapis, 2018).
Gracias, Eugenio, por ser parte de nuestros pre-textos!!

Graciela Rosa Montenegro
Nació en San Cristóbal pero ha adoptado hace 37 años a Tres de Febrero como su Patria Chica. Es Profesora para la Enseñanza Primaria-Egresada del Normal Nº 3, Bernardino Rivadavia, Profesora de Castellano, Literatura y Latín, egresada del-Normal Nº2, Mariano Acosta, Técnica Superior en Conducción educativa, egresada del Centro de Enseñanza Superior Nº2 y Diplomada en Escrituras, Creatividad humana y Comunicación por FLACSO.
Ha ejercido y ejerce la docencia desde hace 43 años, desempeñándose en ese lapso en todas las modalidades de la misma.
Dicta Coordinación de Talleres Literarios en la Carrera de Formación del Escritor, EMAC, Tres de febrero y Coordina dicha carrera , es Coordinadora del Taller Literario Del Alberdiguero , de Caseros (Tres de febrero)desde 2000.
Es Socia fundadora de SADE, Seccional de Tres de Febrero en donde ejerció los siguientes cargos: Secretaria General (1998-2002, 2006-2007, 2013-2014) Presidente (2002-2003, 2005-2006), Vocal Titular y Revisora de Cuentas. Actualmente es su vicepresidenta.
Coordinadora de diferentes talleres literarios desde 1998 a la fecha .Organizadora y co-fundadora de las Tertulias Literarias de SADE desde 1998 hasta la fecha.
Organizadora y co- fundadora de diferentes eventos literarios en Tres de febrero: Juegos Florales, Juegos de otoño, Juegos de invierno, Premio Nacional de Literatura de Tres de febrero.
Jurado en numerosos concursos locales y de distritos vecinos.
1º Premio Certamen Nacional de Cuento breve- Ed. Cáthedra 1996
2º Premio Poesía Certamen Nacional de Azul
1º Premio Juegos Florales de Los Poetas del Encuentro, San Martín
Actividad literaria:
Libros publicados:
Galopes y pasos- Ed. Nueva Generación, Bs. As., 1996
En tránsito hacia el azul-Ed. Cáthedra, Bs. As., 1997
Miliuna-Ed. Del Águila, Bs. As, 2003
Memoria del desarraigo-Ed.l Imaginante, 2015.
Ha participado en numerosas antologías:
Es prologuista de diversas antologías y libros de autores locales:
Y es creadora y directora de la revista literaria “F3”
Gracias, Graciela, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

 

¡Seguimos!!!!!
Ángel Ricardo Carrizo. Tinogasta, Catamarca, Argentina. Profesor nacional de música. Escritor, Periodista. Autor. Compositor. Tres libros presentados y cinco en compaginación. Trabaja en Radio del Valle y Diarios El Esquiú y La Unión, de Catamarca. Jubilado docente. Organizador del Encuentro Internacional de Escritores y Poetas «Juanita Herrera Saleme», Festival del Fuelle, Certamen de Poesía costumbrista, Encuentro Internacional de Jóvenes Escritores, Certamen Interescolar de canto y danza. Director del Instituto Superior de Arte (ISA), Tinogasta. Director de la CONLEAM. Presidente en Catamarca de la UHE. Presidente en Catamarca de la Academia Argentina de Literatura Moderna.Gracias, Kelly Carrizo, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

 

Elena Quinteros nació en Monteros, Tucumán, Argentina. Es docente de nivel primario en escuela rural.
En 1992 se traslada a Buenos Aires por cuestiones laborales, donde vivió durante doce años. Actualmente reside en Monteros. Este desarraigo del pueblo que la viera nacer, la inundó de nostalgias, lo que plasmaría luego en el papel.
Al reencontrarse con su tierra natal, volcó todo su amor en su primera producción literaria “Postales de mi pueblo”. Luego le seguiría “Transitando Palabras” y a modo de homenaje a los personajes de su pueblo vino “Piel de azúcar”. Más adelante publicaría “Otros amaneceres”,
“Por las calles del Ayer” y “Alma adentro”.
Participó en diferentes antologías entre ellas “Suri tango”, “Raíces Tucumanas”, “Monteros y la Poesía”, “Poesías y relatos de amor”, “Mujeres alma de Papel”, “Mujeres”, “Rimarte”, “Lazos de familia”.
En 2014 publicó en dueto con el poeta cordobés Silvio Correa “Puente de Palabras”. En noviembre de 2014 sale a la luz “Dos miradas y un mismo sueño”, en Mayo de 2015 “Rozando el cielo” y en Julio de 2017 “Entre voces y silencios” todos estos con el poeta monterizo Rafael Abdala.
Desde octubre de 2014 organiza conjuntamente con el grupo literario Tinta Activa, del cual es miembro fundador, los recitales poéticos denominados “Rimarte”.
Conduce el programa radial de literatura y música “En el aire Rimarte” en una emisora local.Gracias, Elena Quinteros, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

 

 

 

Dietris AGUILAR es Licenciada y Profesora en Letras (UNLZ) y estudia Maestría de la Comunicación (UNLZ). Es docente de nivel secundario, terciario y universitario (Universidad Austral-UNLZ), Investigadora (UNLP-UNLZ) y Embajadora de la Paz (WWPO-IFLAC). Declarada Vecina Ilustre de Lomas de Zamora. Escritora, correctora literaria, compiladora. Participó en más de 30 antologías nacionales e internacionales y fue premiada en nuestro país y en el extranjero. Publicó CUENTOS SINIESTROS (2003 y 2015), CUENTOS SINIESTROS II (2010 y 2012) y FANTASMAS SUBURBANOS (2016 y 2017) -Declarado de interés municipal por el HCD de Lomas de Zamora. Prepara dos libros MUJERES FANTASMAS y PALABRAS DE PAZ PARA ENZO,

Gracias, Dietris, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

 

 

Arturo Cordero; maestro, psicólogo y poeta. Nació en
la ciudad de Ahuachapán, El Salvador, el 16 de julio de
1957; sus padres fueron Estela Cordero y Rafael Portillo.
Arturo ha trabajado en la docencia por más de 39 años,
su trayectoria abarca desde primer grado de educación
básica hasta las aulas universitarias. Además de su
larga trayectoria pedagógica Arturo ha trabajado como
psicólogo durante 10 años en el Centro Reeducativo
para Jóvenes en Conflicto con la Ley “El Espino” de la
ciudad de Ahuachapán. Arturo fue miembro del grupo Ezti
Yancuic (“Sangre Nueva”; en Nahuat-Pipil) el cual trabaja
por preservar la cosmovisión y la lengua Nahuat-Pipil
de nuestros ancestros. Arturo ha acercado su trabajo
a la comunidad promoviendo el Programa Viernes de
Poesía en la Radio Juvi, Radio Comunitaria de la ciudad
de Ahuachapán, trabajando estrechamente con alumnos
de Tercer Ciclo del Centro Escolar Isidro Menéndez e
invitados especiales dedicados a las letras; así como en
Radio Mi Gente de San Salvador. Arturo ha sido uno de
los principales promovedores y realizadores del Festival
“Palabra en el Mundo “; ha participado en tres ocasiones
en el Festival Internacional de Poesía en La Habana
Cuba (2012 y 2014),y ha participado como invitado
especial en diversos eventos poéticos en la ciudad de
Ahuachapán, Chalchuapa, Cojutepeque y San Salvador;
publicó su primer libro titulado “CON EL CORAZÓN EN
LA MANO”, Editado en Vancouver, British Columbia,
registrado en Ottawa capital de esta provincia en
Canadá. Segunda edición en El Salvador por Talleres de
Impresora Josue; su segundo libro Anatomía de un ser fue presentado al igual que el primero en La Habana , Cuba y ha iniciado su tercer libro al igual que ha iniciado a escribir cuento de corte social en donde su temática está relacionada con la violencia que afecta a la juventud de El Salvador.

Gracias, Arturo Cordero, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

 

 

 

Ara Nasilov es Araceli Alonso.
Profesora Superior de Castellano, Literatura y Latín; Profesora Elemental de Inglés. Ha trabajado como docente de Nivel Inicial, Primario y Secundario desde el año 1990. Ha incursionado en el campo del Teatro. Hizo públicos sus primeros escritos en su blog REFLEXIONES en el año 2007. . Ideó y coordinó «San Cayetano es Villa Adelina. Antología 2009» en el marco de los Cien años de la Primera llegada del tren a Villa Adelina y «Colegio San Cayetano: cincuenta años de historia. Ayer, hoy y mañana trabajando en Cristo» (2013). Autora de «La Educación en la Escuela: una puerta abierta a la construcción del Ser Artista» expuesto en: Congreso Internacional de Convivencia (CABA, 2013) y Congreso de Formación Docente Continua (Mar del Plata, 2013) y su ampliación “Arte Escénico y Poesía en los espacios de enseñanza infantil- juvenil” en Congreso de Tendencias Escénicas, Universidad de Palermo, 2018, texto académico publicado por Ediciones Académicas Españolas. Desde el año 2009 realiza Talleres de Poesía para alumnos de Escuela Secundaria y para niños (RIMEMOS EN EL BOSQUE) Casa de Cultura de Villa Adelina y jornadas de lectura, presentación de libros y talleres de escritura creativas desde el Círculo de Poetas o como escritora individual; promueve en los mismos la participación en certámenes y encuentros literarios. Desde septiembre del 2014 es Miembro del Círculo de Poetas de Boulogne Sur Mer, organización respaldada por la Municipalidad de San Isidro. Forma parte de variadas antologías de orden nacional (Argentina) e internacional: “Estampas Argentinas”, Segunda Edición,”Ronda InfantiL” Ed.Aql; “Emociones 2015”, Antología de Ediciones del Ángel, CIEN POETAS POR LA PAZ, Ed. Abrace, LETRAS SIN FRONTERAS III, Ed.Shushikuikat. Autora de MARIPOSAS EN LA CABEZA, Ediciones del Ángel. Forma parte de los Proyectos Literarios de Casa de Cultura de Villa Adelina. Fue Embajadora de Buena Voluntad, Gestora de Semillas de Juventud. Buenos Aires, Argentina, luego Presidente Colegiado Argentina de Naciones Unidas de las Letras. En Junio del 2018 fue nombrada Presidente Adjunto Internacional de Naciones Unidas de las Letras & Semillas de Juventud Siglo XXI.

Gracias, Ara Nasilov, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

 

 

ALEJANDRO FRAGA RANGEL, nacido en Morelia, Michoacán, México

Escritor, músico.

• Participación en el V Festival Internacional de Palabra en el Mundo,
(Morelia Michoacán de Ocampo, México 2011).

• Participación en el VI Festival Internacional de Palabra en el Mundo,
(Morelia Michoacán de Ocampo, México 17/05/2012).

• Participación en el VII Festival Internacional de Palabra en el Mundo,
(Morelia Michoacán de Ocampo, México 2013).

• Publicación de ensayo en el diario “La Opinión” en la sección Prisma Cultural, con el Maestro Teodoro Bajas.
(Paracho, Michoacán, México-2013).

• Publicación de poema en la revista “Ocupen Su Localidad” en 3º núm. sección Literatura Joven De Michoacán.
(Morelia, Michoacán, México-2013).

• Publicación de cuento en la revista Anormal en: 0º, 3º, 4º, 5º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10º 14º, 15º, 17º, 24º, 25º núm. (Morelia, Michoacán, México-2014).

• Participación en el Noveno Encuentro Intenacional de Cuentos Para Niños y Niñas: Cuentos para una añeja ciudad (San Cristóbal de la Habana, Cuba. 15/07/18).

• Participación en el Encuentro de poetas México-Colombia Entre Águilas y Kabukis, (Morelia, Michoacán, Mexico. Del 5 al 9 de marzo-2016).

• Coordinador y participación del lectura de poemas en el evento Evocaciones, En la Universidad UMSNH por parte de la facultad de Filosofía (Morelia, Michoacán, México. 01/06/16).

• Presentación de su libro: Cuentos de Senil Vanguardia en la IX Feria Nacional del Libro y La Lectura, (Morelia, Michoacán, México. 25/10/16).

• Lectura de poemas en el 43° Aniversario de la Facultad de Filosofía “Dr. Samuel Ramos Magaña” de la UMSNH, (Morelia, Michoacán, México. 2/12/16).

Gracias, Alejandro Rangel, por ser parte de nuestros pre-textos!!

 

 

Y comenzamos con la difusión personal!!!!

Ada Membreño: Cabañas, El Salvador. Escritora, poeta, gestora cultural, editora, locutora. Estudió Ciencias Jurídicas en la Universidad de El Salvador (UES). Estudió locución y periodismo en La Escuela de Comunicadores (COMSAL). Impulsa el proyecto literario Poesía para no Olvidar. Escribe para el periódico El Socialista Centroamericano. Escribe para la revista cultural Mexicana El Torogoz.
Ha publicado los libros; Pétalos Rebeldes, en noviembre de (2014). La Antología Poesía para no Olvidar ( 2018).
Ha escrito los libros inéditos, Pájaro de fuego, Versos a los gorriones, Orquídeas Celestes, Cuentos de Tarde, Mi segundo nombre el LLovizna, Sarcástica, y La Mujer en el Espejo.
Poemas suyos se encuentran en Antologías Salvadoreñas Latinoamericanas, e Hispanoamericanas. Su poema, Soy Poesía, del libro Pétalos Rebeldes, ha sido traducido al italiano y publicado por la Revista 7 Lunas, en Venecia, Italia.
Ha sido Jurado Calificador de Concursos de Oratoria, Poesía, Canto y Declamación, en Institutos y Escuelas.
Ha participado en Festivales Nacionales e Internacionales de Poesía.
Coordinó y participó en el Festival Nacional de poesía, Enero Rebelde, (2015). Co-Fundadora del Colectivo Erotikus Rebeldes, con quienes creó el Festival de Poesía A Monseñor Romero, celebrado ya por cuatro años consecutivos. Co-Fundadora de La Asociación Salvadoreña de Artistas y Escritores Hijos de Kuskatan.
Coordinadora en El Salvador del Festival Mundial de mayo La Palabra en El Mundo, el cual impulsa y promueve Proyecto Cultural Sur Vancouver.
Ha representado a El Salvador en el Festival Internacional, de Cuba Poesía, en la Habana Cuba, mayo de (2015). Y su trabajo literario participa en foros culturales y eventos de Memoria Histórica en Centroamérica, Sudamérica y México.

¡Gracias, Ada Membreño, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

 

MARCELA ALEJANDRA CORVALÁN
Santiago del Estero – Argentina
CERTIFICADOS DE DIPLOMATURA.
• Certificado Diplomatura Superior en Pedagogía y Educación Social, otorgado por el Ministerio de Educación, La Universidad Nacional de Santiago del Estero y la Presidencia de la Nación. El 23 de Mayo del 2015.
• Certificado Diplomatura Superior en Pedagogía y Educación Social y la Diplomatura Superior en Economía Social y Desarrollo Local. 17 de Abril del 2015.
• Certificado de Diplomatura Superior en Pedagogía y Educación Social. Septiembre del 2015. Otorgado por el Ministerio de Educación, Universidad Nacional Santiago del Estero, Presidencia de la Nación Argentina.
• Certificado de la Diplomatura Superior en Pedagogía y Educación Social, en el marco del Convenio SPU – UNSE, Resolución No 22/14. Otorgado por el Ministerio de Educación, Presidencia de la Nación Argentina y la Universidad Nacional de Santiago del Estero. 8 de Agosto del 2015
• Certificado Diplomatura en Economía Social y Desarrollo Local, otorgado por la Universidad Nacional de Santiago del Estero, La Presidencia de la Nación Argentina y el Ministerio de Educación. 13 de Junio del 2015.
CERTIFICADOS Y RECONOCIMIENTOS
• Reconocimiento como Poeta y Escritora “Encuentro Latinoamericano” el año 2013.
• Reconocimiento como Poeta y Escritora “Encuentro Latinoamericano” el año 2014.
• Distinción otorgada por el Grupo Literario Reencuentro el año 2014.
• Certificado otorgado por el 3er Encuentro Literario Provincial de Poetas y Cantores año 2015
• Reconocimiento como Poeta y Escritora Otorgado por el Grupo Literario Reencuentro, el año 2015.
• Certificado otorgado por el Gobierno Municipal de Cochabamba, el 14 de Noviembre del año 2015.
• Certificado otorgado por la Universidad Nacional Siglo XX por haber participado en la 7ma Feria Nacional del Libro.
• Certificado otorgado por el Gobierno Municipal y el Centro Cultural “SEMILLA”, en Septiembre del 2016.
• FUE NOMBRADA CORRESPONSAL INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE POETAS, ESCRITORES Y ARTISTA EN COCHABAMBA BOLIVIA, PERSONRÍA JURÍDICA N° “A”/14, 10 DE DICIEMBRE 2017.
• RECIBIO LA ESTRELLA DEL SUR DE URUGUAY,19 de Mayo 2018.
• EL CIRCULO DE EMBAJADORES UNIVERSALES DE LA PAZ GINEBRA- SUIZA, PARÍS- FRANCIA LA NOMBRÓ “EMBAJADORA UNIVERSAL DE LA PAZ” EN COCHABAMBA BOLIVIA, 17 de Mayo 2018.
• NOMINADA PARA RECIBIR EL ARCO DE CORDOBA en la Ciudad de Córdoba Noviembre 2018.
• COORDINADORA GENERAL DEL ENCUENTRO DE POETAS Y ESCRITORES DE LATINOAMERICA “UNIENDO FRONTERAS” COCHABAMBA 2018.
OBRAS ESCRITAS.
• Te cuento lo que quieras (Cuentos Reflexivos)
• El Contenido del Árbol (Cuento Infantile)
• ASESINO SUELTO (Novela Policial)
• Poemario “Preludio de amor” Obra declarada de Interés Cultural
• Poemario “Con mi alma en tus manos” Obra declarada de Interés Cultural.
• ANTOLOGÍA DE POEMAS LATINOAMERICANOS “UNIENDO FRONTERAS.
• ANTOLOGÍA DE CUENTOS LATINOAMERICANOS “UNIENDO FRONTERAS.
DECLARACIÓN DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO REPÚBLICA ARGENTINA.
• Resolución de la Cámara de Diputados como de Interés Legislativo y Cultural el Libro “CON MI ALMA EN TUS MANOS”, de la Autora Marcela Alejandra Corvalán, el 10 de Abril del 2017. Declaración N°96.
• Resolución de la Cámara de Diputados como de Interés Legislativo y Cultural el Libro “PRELUDIO DE AMOR” de la Autora Marcela Alejandra Corvalán, el 29 de Agosto del 2017. Declaración N°379.Gracias, Marcela Corvalán, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

 

 

Gracias, Lorena Mamaní, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

 

 

Gracias, Liliana Tolaba, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

 

Gracias, Lechu Liquín, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

 

Gracias, Lean Moreno, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

Gracias, Jorge Signorelli, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Cecilia Scimonelli, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Yésica Moya, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Walter Liqueiro, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

Gracias, Vanina Hidalgo, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

 

Gracias, Valeria Sánchez, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

Gracias, Serafín Eduardo Mendoza, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

Gracias, Rubén Cardozo, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

Gracias, Rodolfo Paz, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Pablo Abracaite, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Nelson Moya, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Nanci Mamaní, por ser parte de nuestros Pre-textos, junto a tus alumnos del Profesorado de Artes de la provincia de Jujuy!!!!!!

 

Gracias, Nadia Ustarez, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Matute Chandún, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

 

Gracias, Matilde Liquín,por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

Gracias, Mario Ávila, por ser parte de nuestros Pre-textos y por habernos permitido replicar aquí la idea que ustedes generaron en México!!! No nos cansaremos de repetirlo: no hay que robar ideas, hay que compartirlas!!!! Nosotros estamos llevando adelante este evento porque ustedes fueron generosos!!!

 

Gracias, Luján Graciela Acuña Sabadini, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!! Esta vez, con tu arte pictórico

 

 

Gracias, Hugo René Lamas, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

 

Gracias, Hilda Scozzina, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

 

Gracias, Haydée Rodríguez, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

Gracias, Gabriela Margarita Vásquez, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

 

Gracias, Cristal Acuña Sabadini, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!!

 

 

Gracias, Clara Gladis Tolaba, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

 

 

Gracias, Aly Berdú, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

Gracias, Alejandra Romero, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

ROSANA PÉREZ DOMÍNGUEZ

Villahermosa, Tabasco, México. Laboratorista, locutora
-Tercer lugar del concurso VERSOS ENTRE MANGLARES en Paraíso Tabasco 2015
-Tercer lugar del concurso literario LACTANCIA MATERNA, convocado por el IMSS a nivel nacional 2016
-Primer lugar del concurso literario entre hospitales “INSPIRA PROFUNDO”
Ha participado en encuentros literarios en: Quintana Roo, Chiapas,
-1er Expo-Coloquio internacional pre-textos del solsticio itinerante Ecatepec, en san Cristóbal Ecatepec Edo. De México
-Festival de las artes Papantla 2016, en Papantla Veracruz.
Integrante del colectivo cultural independiente TR3S SOL3S que coordina la 1ER EXPO-COLOQUIO INTERNACIONAL PRE-TEXTOS DEL SOLSTICIO TABASCO, evento que amalgama artes plásticas, visuales y poesía. Ha sido incluida en las antologías:
-Mujeres del edén que reverdecen con la palabra, de editorial Odisea Cultural
-Mujeres que NO callan, del htuRquesa cartonera editorial
-Las Voces del Papán, coeditado por el grupo cultural OCCEG –Antología latinoamericana 100 poetas por la paz del grupo PC/SUR pálpala Argentina
Tiene publicado dos libros plaquettes
“Cuando llega la noche” por editorial Odisea Cultural
“Rutina” por Inspira Profundo editorial

Gracias, Rosy Pérez, amiga querida, por ser parte de nuestros Pre-textos, y dejarnos compartir la experiencia de TR3S SOL3S!!!!

Gracias, Marcela Díaz, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

Gracias, Agostina Benicio, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

 

SILVIA MABEL VÁZQUEZ
Nacida en San Martín, Buenos Aires, el 11 de septiembre de 1963
Es Profesora de inglés, periodista, editora y escritora.
Ha recibido varios premios y menciones nacionales e internacionales. Publicó trabajos en lo siguientes libros:
Antología Red Literaria – Escritores Arg. Fin de Siglo- 1999- Córdoba
Antología Nuevo Milenio – 2000
Antología Atardecer Sereno- Centro de Estudios Poéticos-Madrid- 2001,
“Vuelo Intimo” – Edit. Dunken 2008
“Ser abuelos”- Edit. Literan-do-España 2008-,
“Cantares de la incordura”- Edit Dunken, septiembre 2009-
Asterión Letrario- San Martín- noviembre 2009,
Argirópolis-esquinas de nuestra historia- 2010, presente en la FERIA DEL LIBRO 2011
Cuentos. Los vuelos del tintero- Ed Dunken 2010,
“Trovadores 2010”- Poetas del encuentro
“Descalzos en el aire”- Cuentos y poesías- Ed Dunken 2010- FERIA DEL LIBRO 2011
Asterión letrario-Junio 2011,2009 y 2010
Revista Avatares letras- Noviembre 2011
Fantáspolis- Cuentos de terror- góticos y maravillosos- Noviembre 2011
Despiertos en la lluvia- Cuentos y poemas- Diciembre 2011
Libro del Concurso literario anual de relato: La inmigración- Federaciones españolas- diciembre 2012
El mundo de la fantasía- Cuentos infantiles-Doyrensmic I –Barcelona 2014
Seleccionada para integrar el libro “ Porciones del alma”, Edit Diversidad Literaria, España- Julio 2013
Editó su primer libro Rocío de palabras –Cuentos y poemas- en abril 2012
Segundo libro “Abraxas”- Cuentos . en marzo 2013
Tercer libro: “Contraluces” –poemas -abril 2015
Cuarto libro: “Aceptalo, tenés 50” -narrativa- 2017 y seg edición 2018
Todos declarados de interés legislativo por el Honorable Concejo Deliberante de Gral. San Martín. Presentados en la Feria del libro de Buenos Aires en 2013-2014 y 2015
Obtuvo, entre otros, los siguientes premios:
Tercer premio cuento Municipalidad de Venado Tuerto, Santa Fe 2007
Finalista 3º certamen de cuento breve y poesía 2010-Ediciones Ruinas Circulares-Buenos Aires-
Primer premio Concurso de poesía “Otoño amor, primavera desamor” Manifiesto Producciones 2011-
Segundo y tercer premio Juegos de Otoño 2010 y 2011 Soc de escritores de Tres de Febrero-
Tercera Mención Juegos Florales “Los poetas del encuentro-San Andrés- 2011
Mención especial- Concurso Internacional Halloween-Cuentos de terror y magia negra- Paroxismo literario – 2011
Segundo Premio- Concurso El Zorzal 2011- Cultura y Comunicación-Buenos Aires, 2011- “Al final del andén” (cuento)
Finalista- I Concurso Nacional de microrrelatos Ciudad de La Coruña 2013
Seleccionada para integrar el libro “ Porciones del alma”, Editorial Diversidad Literaria, España- 2013
Segundo Premio (medalla y diploma) SADE de la Reconquista (Ituzaingó)- Cuento “Los abuelos asturianos”- 2013
Mención Especial- Concurso Internacional de poesía y cuento breve “Rosalía de Castro, 2012 2013 2017 y 2018 y por trayectoria en 2018
Ha publicado en páginas web de Perú, Israel y España. Ha realizado varios seminarios de capacitación. Fue secretaria en la Sociedad de Escritores de San Martín en 2013.
Jurado en concurso de cuentos y poemas del Rotary Club de V del Parque en 2011 y 2013
Coordinadora de página web Avatares Letras- en 2010-2011 y de Asterión Letrario- en 2010
Entrevistada para los programas de radio “Pulpos de radio FM 105.7 San Martín” 2011 , “Opiniones en voz alta” 2012, “Clarín zonal “diciembre 2012- “Conciencia Cívica” de radio Mburucuyá, San Martín, “Alicia en cuenta gotas” Radio Tradición 2014 , “Revista Viva Bosch-“ de interés general- 2012, “Radio Vega” de Villa Bosch-2014. Colaboradora en el programa Cuerpo y alma del Escritor Hugo López Penelas durante 2012.
• Coordinadora y Jurado en el certamen Nuevo Impulso SESAM 2011-Museo Carnacini- Villa Ballester Octubre 2011
• Coordinadora del stand Feria Artesanal Centro Universitario Villa Ballester- Octubre 2011
• Coordinadora del cafés literarios en San Martín, años 2011 y 2012
• Coordinadora de eventos culturales en el H. Concejo Deliberante de San Martín “Juegos Florales 2012”, “Tango y poesía 2012”, “Té literario 2014”
• Coordinadora y organizadora de la Feria del libro de autor 2013 y 2014 en la Liga de Comercio e Industria de San Martín, como co editora de La lupa Ediciones.
• Editora dela revista culturalwww.lalupacultural.com.ar
• Organizadora de los concursos nacionales de cuento y poesía La lupa cultural 2013 y 2014
• Coordinadora de cafés literarios en San Martín y Villa Bosch desde 2012
• Miembro de la Unión Mundial de Escritores por la cultura, la ecología y la paz, (UMECEP)desde 2014.
• Jurado internacional del concurso UMECEP “Poesía picaresca” 2016
• Miembro de la Junta de estudios históricos de Villa Libertad- San Martín- Bs Aires
• Expositora presente en la feria del libro de Buenos Aires desde el año 2011 al 2018 consecutivamente
• Prensa y difusión de UHE (Unión hispanoargentina de escritores) Pcia de Buenos Aires desde julio 2018

Gracias, Silvia Mabel, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

 

 

 

SILVIA ALEJANDRA CARRAZANA
Poeta jujeña,nacida en la provincia de Jujuy, Argentina. Profesora de Castellano, Literatura y Latín, docente en actividad en la escuela Secundaria en San Salvador de Jujuy, capital de la provincia (República Argentina).
Vivió varios años en España y en Francia donde conoció las Comunidades del Arca ,fundadas por el filósofo Lanza del Vasto,allí se formó en CNV (Comunicación no violenta)y acompañó a sus hijos en la vida escolar. Regresó a Argentina en el año 2011.Publicó con aBrace Editorial: Fotopoemas, en la Antología virtual Pasos Encontrados,de carácter internacional. Participó de la Antología virtual «Mujer» de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores) Filial Tucumán.
Fue integrante de PC Sur ( Proyecto Cultural Sur ) con sede en la ciudad de Palpalá, participó de la publicación de la Antología » des- pliegues de papel», Editorial Cronopio,2016.En noviembre del mismo año publicó «Pulsaciones» poemario vital, en el marco del Encuentro Nacional de Escritores organizado por PC Sur.
Actualmente vive en la ciudad de San Salvador de Jujuy.Gracias, Silvia, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

SERGIO OMAR GARCIA, NACIÓ EL 24 DE OCTUBRE DE 1970, EN SAN MARTÍN, PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
EN LA ACTUALIDAD ES COORDINADOR DEL GRUPO CULTURAL INDEPENDIENTE “LOS POETAS DEL ENCUENTRO” DE VILLA BALLESTER.
Y COLABORADOR EN EL AREA DE CULTURA PARA RADIO LIS – RADIO COMUNITARIA DEL BARRIO INDEPENDENCIA DEL PARTIDO DE GRAL SAN MARTIN
LOS ÚLTIMOS AÑOS HA RECIBIDO LOS SIGUIENTES PREMIOS:
EN EL 2008 OBTUVO EL 2º PREMIO EN POESÍA EN LOS JUEGOS FLORALES, REALIZADO POR LPE.
OBTUVO MENCIÓN DE HONOR EN CUENTO, CENTRO ESPAÑOL ROSALÍA CASTRO 2010.
MENCIÓN EN CUENTO, CENTRO CULTURAL DEL TANGO, DE SAN ISIDRO 2011.
MENCIÓN ESPECIAL EN POESÍA, CENTRO ESPAÑOL ROSALÍA CASTRO 2012.
2º MENCIÓN EN NARRATIVA EN “ROTARY CLUB” DE VENADO TUERTO 2012.
MENCIÓN DE HONOR EN CUENTO “ROSALÍA CASTRO ” CENTRO ESPAÑOL 2013
MENCIÓN EN POESÍA EDITORIAL DUNKEN 2013
2º PREMIO EN POESÍA SADE MERCEDES 2016
1º PREMIO EN CUENTO – ROTARY CLUB DE FLORES 2017
1º PREMIO EN CUENTO – CASA CARNACINI 2018
PUBLICÓ SU PRIMER POEMARIO “HACIA AQUEL CAMINO DEL ALMA” 2013
PARTICIPÓ EN 15 ANTOLOGÍAS
PRESENTACIÓN Y CONDUCCIÓN DE LIBROS Y JURADO EN CERTÁMENESGracias, Sergio, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

PATRICIA CORRALES MAROZZINI
Oriunda de Nogoyá, Entre Ríos, actualmente resido en Caba. Escritora, artista plástica, diseñadora.
Participo activamente en eventos artísticos de la Ciudad Autónoma exponiendo mis pinturas, ilustrando libros y escribiendo para revistas y periódicos , en literatura participo regularmente en ciclos como CC la Imaginería , Diario de los poetas 3+1, blog Mispoetascontemporáneos , entre otros . Miembro de poetas del mundo, Grupo Cultural Amigos del Arte, Remes poetas de habla hispana , libros editados en poesía: Los sonidos del alma, Golpes en la piel, Caprichos de la noche, El duelo de la rosa, El deseo lleva tu nombre, En la síntesis los otros , novela : Lobos del harem, integro diversas antologías poéticas, entre ellas Autopisticas editorial Clara Beter, Grito de mujer de Rca. Dominicana, Verso a verso editorial Dunken, Homenaje a Gabriela Mistral (Chile), Homenaje a Violeta Parra (Chile, Rutas, editorial Punto de Encuentro, entre otras.
Exposiciones:
Exposición centro cultural la Imagineria, marzo 2013
Resto independencia y Boedo oct/nov 2013
Comuna 9 de Mataderos desde el 2012
Dazzler hotel oct/nov 2015
Casa Olivera Parque Avellaneda
Puente Avellaneda cc Ateneo el Puente La Boca 2016
Noche de los museos Casal de Catalunya 2016
Casa Cuna homenaje Quinquela Martin marzo 2017
Epicúreos mataderos Set 2017
Legislatura Porteña Oct 2017
Quinquela vive VIII Expo Hospital Pedro de Elizalde (Ex Casa Cuna) Abril 2018
Estadio Velez Sarsfield expo Medio Ambiente Junio 2018

Gracias, Patricia, por ser parte de nuestros pre-textos!!

MERCEDES PILAR SIMÓN: JUJUY – ARGENTINA
PUBLICACIONES:
• “HUMAHUACA. 400 AÑOS, SUS VOCES HOY” – ANTOLOGÍA – 1994
• “HUMAHUACA HOY, NOSTALGIAS Y ESPERANZAS” – ANTOLOGÍA – 2000
• “ARGENTINA Y SUS ESCRITORES – TOMO 2” – ANTOLOGÍA – 2003
• “ALMA COLIBRÍ” – POESÍAS – 2004
• “FLORES DE OTOÑO” – POESÍAS – 2015
• “(DES) PLIEGUES DE PAPEL” – ANTOLOGÍA – 2016
• “EL VERSO QUE ME HABITA” – POESÍAS – 2017
COLABORACIONES:
• Revista “Viento quebradeño” (Humahuaca, Jujuy, Argentina)
• Revista “Política de bolsillo” (San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina)
• “De nuestra salud … lo que cuentan en Humahuaca. (En busca del equilibrio)” – Universidad Nacional de Jujuy, Argentina
PREMIOS Y DISTINCIONES:
• Mención Especial 1° Certamen Poético Fiesta Nacional de los Estudiantes – 1979
• Mención Especial Certamen Antología Nuevo Ser – 2003
• 2° Premio en Poesía Concurso Bicentenario de la Independencia Argentina “Ernesto Aguirre” – 2016
• Distinción “Arcos de Córdoba” edición 2017
• 1° Premio Concurso Internacional de Microrrelato – Quequén – Buenos Aires – Argentina – 2017
OTROS:
• Profesora para la Enseñanza Primaria.
• Integrante del Grupo “Voces de la Quebrada” (rescate, recuperación y difusión del repertorio etnolitúrgico del noroeste argentino, 1987 – 1999)
• Vocal de Comisión Directiva de SADE Filial Jujuy (2014 – 2016).
• Coordinadora del Grupo Cultural “Norberto Simón Oltra” (rescate, difusión del cancionero popular de Jujuy, apoyo a los escritores noveles y difusión de la obra del artista plástico Norberto Simón Oltra).
• Organizadora del Encuentro Nacional de Escritores, Poetas y Declamadores “Humahuaca en Poesías”.
• Creadora y coordinadora del evento Poético Musical “Mujeres por la Paz”.Gracias, Mercedes, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

MARIANELLA SÁENZ MORA
COSTA RICA
De San José, Costa Rica. Graduada de la carrera de Turismo de la Universidad Metropolitana Castro Carazo y ULACIT.
Ha publicado MIGRACIÓN A LA ESPERANZA (2015) y PERSPECTIVA DE LA AUSENCIA (2017). Segundo lugar del Certamen Literario Brunca de la UNA.
Es miembro de la Asociación Costarricense de Escritoras y Tesorera de su actual Junta Directiva.
Ha sido Invitada de varios festivales internacionales de poesía tanto en su país como en Nicaragua, Colombia, México, Chile, Cuba y Ecuador. Antologada en España, México, Perú y Costa Rica. Ha sido publicada en importantes blogs y revistas literarias digitales e impresas.
Permanentemente involucrada en proyectos de mejora social en beneficio de niños, adolescentes y pacientes hospitalizados.Gracias, Marianella, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

MARÍA ISABEL BUGNON
Poetisa, Narradora y comunicadora social de la ciudad de San Javier (Pcia Santa Fe)
Descendiente de Mocoví
Edito su primer libro en Diciembre de 2008,
Bajo el titulo: “Poemas con Perfume a Narcisos”
Participa en cafés literarios en su ciudad
Participo en el 1ª encuentro de escritores y narradores en la ciudad de
Goya (Corrientes).
La vivencia “PALABRAS” de su autoría fue elegida para participar en la antología“150 Vivencias y 150 Escritores del concurso “Orola 2010.
El poema “AMOR A CIEGAS” finalista en el concurso “Centro de Estudios Poéticos”
Actualmente reside en la ciudad de Santa Fe.
El poema “NAVEGA” participa de la antología del centro de estudios poéticos
Recibió la mención a la excelencia del poeta, en la red de poetasiberoamericanos.ning.com con el relato “Sueños de amor,” en el día del poeta virtual en el año2010,
Participo en la antología homenaje a PABLO NERUDA,
AÑO 2011 con el poema “Arquitecto del amor”
Corresponsal de la revista “El Colectivo de Río Negro”
Fundadora y Directora del grupo Literario IOBEC-MAPIC
Certificado al meritorio desempeño en el Certamen Literario “Centro Cultural del Tango Zona Norte Edición 2011.
Vicepresidenta de “Proyecto Cultural Sur” a nivel nacional en Santa Fe (Argentina)
Organizadora desde el año 2012 del Festival Internacional de Poesía Palabra en el Mundo
Organizadora desde el año 2012 hasta el 2O15 del Festival 100 mil poetas por un cambio social
Paz, cultura y Solidaridad.”
Miembro del consejo de Paz en Argentina
Recibió de las manos de los creadores de El Libro de Cristal”
La Bandera de la Paz del
Pacto Roerich
Integrando el Movimiento “PCIS NUNTII” Mensajera de Paz
Portadora de la Bandera Universal de la Paz
Portadora de la Bandera Wiphala de los pueblos originarios la cual le fue entregada en Roque Sáenz Pena (Chaco)
PRODUCTORA Y CONDUCTORA del programa “Mariposas en la Noche” Paz,Cultura y Solidaridad EN FM ESPACIAL 93.3
La encontraras en su canal de yutube . Mariposas en la Noche
El programa radial Mariposas en la Noche fue declarado de Interés Cultural por la Cámara de Senadores de la ciudad de Santa Fe
Programa Galardonado con el Premio Nacional Reina del Plata en el rubro Cultural – Solidario año 2014
Programa Nominado al Premio Santa Fe Oro Federal 2014 como mejor Programa Cultural- Solidario
Premio Antena Vip año 2014
Rubro Cultural… solidario
Participando en LA ANTOLOGIA ‘POR LA PAZ DEL MUNDO”
Por su aporte Cultural en la Antología
Por la Paz en el Mundo se le otorga
“ORDEN DEL BANDERIN DE LA PAZ”
Sydney Australia,8 de Junio de 2013
Dicha Antología está en manos del papa Francisco.
Recibí del Papa Francisco una carta de felicitación Por el trabajo Por la paz
«Antología de Asolapo Argentina 2016».
Antología Tributo a la Madre Tierra
MUNICIPALIDAD DE SANTA FE,
Le hace entrega de una distinción por permitir posicionar y fortalecer a Santa Fe de la Vera Cruz como destino Internacional de Turismo de reuniones y eventos Internacionales. Junio de 2013
VII Festival de poesía Palabras en el Mundo bajo el lema “Sembrando poesía cosecharemos paz” año 2013 declarado de Interés Cultural por la Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe.
VIII Festival de poesía Palabras en el Mundo bajo el lema “La poesía como acción poética por la paz” año 2014 declarado de Interés Cultural por la Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe.
Organizadora año 2014 de la 1º Antología “Palabras en el Mundo” – sede Santa Fe, La cual fue declarada de Interés Cultural por la Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe.
Esta Antología se encuentra en el vaticano en las manos del Papa Francisco
VIII Festival de poesía Palabras en el Mundo bajo el lema “La poesía como acción poética por la paz” año 2014 declarado de Interés Cultural por el Honorable Concejo Deliberante de la Municipalidad de Santa Fe.
VIII Festival de poesía Palabras en el Mundo bajo el lema “La poesía como acción poética por la paz” año 2014 declarado de Interés Cultural Provincial por la Sra.: Ministra de Innovación y Cultura Dra.: María de los Ángeles González de la Provincia de Santa Fe.
III Festival Internacional 100 Mil Poetas por un Cambio Social realizado en Santa Fe el 27 de septiembre de 2014, Paz, Cultura y Solidaridad” declarado de interés cultural por la Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe
Distinción al voluntariado año 2014 Buenos Aires
Categoría: VOLUNTARIOS
María Isabel Bugnon
Arte y cultura
Ciudad de Santa Fe – Provincia de Santa Fe
Integrante de la Juntapromotorasantafesina Bicentenario De La Bandera Argentina
Embajadora de la palabra distinción otorgada por la Fundación César Egido Serrano:
Organizadora del VI Congreso Internacional de PC Sur en la ciudad de Santa Fe año 2016
La CON.L.E.A.M «CONFEDERACIÓN LATINOAMERICANA DE ESCRITORES Y ARTISTAS DEL MUNDO”
A otorgado el nombramiento de DIRECTORA EJECUTIVA a la Artista, Escritora, Poeta, Narradora y Compositora Señora MARÍA ISABEL BUGNON, en mérito a sus expresiones culturales en los ámbitos sociales del mundo. La designación internacional compromete a la destacada escritora, a trabajar con nuestro plan de tareas en el seno de las instituciones artísticas y culturales de su medio; especialmente en Instituciones culturales y/o en los establecimientos educacionales primarios y/o secundarios,
B.C. Producciones le hace a la Sra. «maría Isabel Bugnon» la «distinción Arco de Córdoba» a nivel nacional. por su trabajo diario, esfuerzo y dedicación a su programa radial como “productora, animadora, locutora, conductora de (Mariposas en la Noche)
Distinción en el 1º Encuentro Rescatando Valores
Nominada por Asociación Ciudad Hermana San Clemente
En conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la WORLD FEDERATION FOR LADIES GRAND MASTERS (WFLGM), añO 2O17
Mediadora de paz en la ciudad de Santa Fe y Argentina
Presentadora de eventos culturales solidarios
como así también privados.
Programa Radias Mariposas en la Noche
Paz, Cultura y Solidaridad.
Programa de Radio Cultural de Gran Prestigio en Argentina.
Postulada a los Premios #LatinMusicAwards2017
Entrega Internacional-Binacional,
Venezuela-Ecuador;Gracias, Maisa, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

JUAN PABLO YAPURA

Juan Pablo nació el 18 de enero de 1979 en Santa María del Yokavil, provincia de Catamarca. Vivió allí junto a sus padres, hermanos, su tía y sus abuelos.
Sus días de infancia transcurrieron en la tranquilidad de la naturaleza y los bullicios de los juegos con amigos.
Su inspirador en este arte fue su abuelo, pero quien dejó una huella en él, fue su tío abuelo, Juan José Serra, también poeta que deja volar sus palabras a través del viento.
Desde hace un tiempo, vive en San Salvador de Jujuy. En este lugar encontró a su compañera de vida, Analía, con quien junto a sus hijos, Julia y Salvador forman una gran familia.
Su tiempo transcurre entre familia y amigos y su gusto por la vida al aire libre, quizás fuente primera de su creación poética. Y son justamente ellos, su familia y amigos quienes generaron la idea de abrir espacios para compartir sus poemas. En un principio empezó a publicar solo en
las redes sociales (podés seguir su trabajo en INSTAGRAM: jp_yapura); luego se animó a ir más allá y en el año 2017 participó en una Antología poética a nivel internacional: 100 POETAS POR LA PAZ. Esta participación le valió un reconocimiento honorífico por parte del Concejo Deliberante de su ciudad natal.
Hoy, sigue apostando a la letra impresa presentando su Caleidoscopio, desde donde nos invita a ver la vida a su manera.

Gracias, Juan Pablo, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!!

MARCELA CANTOLLA
Docente, poeta, escritora. Entre sus múltiples actividades está el trabajo con alumnos en tareas de escritura.
2° Concurso de Cuentos Policiales. Carácter: conducción de alumnos. PREMIO: CUARTA MENCIÓN. Ministerio de Seguridad. Gobierno de la Provincia de Salta.
3° Concurso de Cuentos Policiales. Carácter: Conducción de alumnos. PREMIO: MENCIÓN.DE HONOR. Ministerio de Seguridad. Gobierno de la Provincia de Salta.
4° Concurso de Cuentos Policiales. Carácter: conducción de alumnos. PREMIO: SEGUNDO PREMIO EN LA CATEGORÍA B.
5to Concurso de Cuentos Policiales
PRIMER PREMIO. Categoría A
Concurso: La Escuela Salta a Escena 2.017
PRIMER PREMIO. CATEGORÍA: Audiovisual Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología. Salta.
Reconocimientos
Mención de honor y reconocimiento. Colegio Secundario N° 5.099 “Juan Carlos Dávalos”- Salta – Metán.
IES N° 6.021 “Juan Carlos Dávalos”.
Por acompañar a los alumnos en las Jornadas de Muestra Anual de Trabajos y Producción de Conocimientos.
Participante de Encuentros de Escritores como poeta y como disertante.Gracias, Marcela, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!!

MARÍA CRISTINA VALLE
Se licenció en UNLZ en Publicidad. Estudió Análisis y Semiología. Hizo obras Free-Lance. Se dedicó al Diseño. Eterna Hacedora.
Fue condecorada en Cuenca – Ecuador.
Medalla de Oro al Mérito Cultural por A.S.O.L.A.P.O. (Asociación Latinoamericana de Poetas).
Es miembro directivo de ASOLAPO en Argentina.
Pertenece al Movimiento “Poetas del Mundo”.
Es medalla de oro al M érito Cultural en Cuzco – Perú.
Es Medalla de Oro en Cuenca – Ecuador.
Es “Visitante ilustre” en Oaxaca con “Poetas en el País de las Nubes”.
Trabaja como Jurado de Certámenes Literarios.
Es miembro de Movimiento por la Paz en el Mundo.
Pertenece a GAC (Grupo Argentino Color).
Asistió Atelier de Arte: Tito Acuña. Marco Otero. Hugo Balmaceda. Tita Balmaceda. Adriana Torres. Jorge Aranda. Vilma Villaverde (Argentina). Luiggi Zucchero (Milano, Italia)
Asistió Taller Poeta Atilio Jorge Castelpoggi. Grupo Poetas de Boedo, CABA.
Participa de “Mural Internacional Cerámico” Paso de los Libres. Corrientes. Argentina.
Recitó poesía en Palacio Nacional de las Bellas Artes de D.F. México. En Abadía de Santo Domingo. Oaxaca. México.
Entre otros, expuso en la Casa Natal de Jorge Luis Borges en Bs. As. Universidades. Entidades públicas.
Escribió poemas y letras de canciones en español, inglés e italiano.
Expuso su obra en Argentina y el extranjero. Artista y Escritora Brown. Jurado Juegos Florales Bonaerenses 2016.
Jurado Fondo Nacional de las Artes 2018.
Miembro UHE (Unión Hispanomundial de Escritores)
Editó veinte libros de poemas.Gracias, María Cristina, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

JOSÉ ERNESTO DELGADO HERNÁNDEZ

Jose Ernesto Delgado Hernández; padre por vocación y poeta por hermoso accidente de la vida, nace en Rio Piedras, Puerto Rico el 21 de abril de 1981y criado en Caguas Puerto Rico. Comienza a interesarse por la poesía a la edad de los 16 años. Ya desde esa edad intentaba crear rimas y poemas siguiendo el estilo de su primera fuente poética, Gustavo Adolfo Bécquer. Luego, un hermoso accidente de la vida lo acercó a los poemas prohibidos de Jose Angel Buesa al encontrar una decena del poemario Poemas Prohibidos de Buesa en un zafacón de su escuela superior. Desde ese día se trazó la ruta poética de Jose.
El año 2006 es punto de partida para una nueva experiencia en la poética de Jose al comenzar a participar de recitales y micrófonos abiertos para poetas en el área de Rio Piedras y San Juan, presentándose en espacios como La Fundación Nacional para la Cultura Popular en el Viejo San Juan, The Poet’s Passages y en El Taller C de Rio Piedras. En el 2011 publica su primer libro Bajo la sombra de las palabras bajo la editorial Casa de los poetas, también es invitado por primera vez a participar del Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico. En el 2012 es invitado junto al poeta cagueño Jose Manuel Solá a La Celebración de las Artes 2012 en Montevideo, Uruguay, siendo este su primer viaje para un encuentro de poetas. Al regresar a Puerto Rico se adentra en trabajar su segundo libro Tatuajes: del amor a la piel con la editorial Casa de los Poetas siendo publicado en el año 2013, en ese mismo año vuelve a ser invitado al Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico lo que ha sido una constante hasta el presente con un total de 5 participaciones en dicho Festival. En los últimos 2 años ha sido invitado a varios encuentros internacionales de poetas fuera de Puerto Rico pero asistiendo a 2 en particular, En la Senda de Hidrovo que se celebra en Manabí, Ecuador y organizado por la gestora cultural de la ULEAM, María Belén Muñoz. Dicho encuentro lo preparó para convertir su poesía en un llamado a preservar y respetar la niñez del mundo y dicho llamado queda reflejado en su más reciente poemario La brújula de los pájaros (2016) bajo la editorial La Casa Editora de Puerto Rico, que ha sido presentado en Puerto Rico, Chiapas y New York.
Jose ha trabajado en talleres de poesía con poetas internacionales y nacionales, es co-fundador de la convocatoria poética Poetas en Marcha junto a los poetas Marioantonio Rosa y William Pérez Vega. Ha llevado su poesía a escuelas, colegios y universidades dentro y fuera del país hasta llegar a la isla municipio de Vieques y más allá. Su trabajo poético se encuentra en varias revistas y blogs de literatura internacional como nacional al igual que en antologías poéticas.
Jose sigue con su tarea personal de llevar poesía por diferentes espacios y creando las oportunidades para que la poesía se escuche y se conozca participando de recitales en varias partes de la isla como en micrófonos abiertos (Open Mic)
Su último libro, La Brújula de los pájaros ha sido publicado por La Casa Editora de Puerto Rico y presentado en el Ateneo Puertorriqueño, en la 10ma Feria Hispana/Latina del libro en New York y en el IV Festival Internacional de Poesía Contemporánea, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
Libros Publicados
• Bajo la sombra de las palabras 2011 (Casa de los poetas)
• Tatuajes: del amor a la piel 2013 (Casa de los poetas)
• La Brújula de los pájaros 2016 (La Casa Editora de Puerto Rico)
• A vuelo de pájaro {Breve Antología} 2016 (La Impresora)Participaciones y Antologías
• Revista Letralia; La revista de escritores hispanoamericanos en Internet
• Revista Cinosargo
• Revista Entre Líneas
• Revista Boreales
• Revista En la Orilla
• Antología Los mejores poemas de amor (Casa de los Poetas)
• Antología 1er Micrófono Abierto de Casa Emilio
• Antología El Canto Eterno (Movimiento de poetas del mundo)
• Antología El Cansancio que nos une (Movimiento aBrace)
• Oscar Hecho de poesía (Poetas en Marcha)
• Miembro del Movimiento de Poetas del Mundo
• Gestor cultural del Liceo poético de Benidorm en Puerto Rico
• Representante del movimiento aBrace de Montevideo, Uruguay en Puerto Rico
• Co-fundador Poetas en Marcha
• Representante de Puerto Rico en La Celebración de las artes 2012 (Montevideo, Uruguay)
• Representante de Puerto Rico en La Senda de Hidrovo 2014 y 2015 (Manabí, Ecuador)
• Escritores por ciudad Juarez 2013 (Puerto Rico)
• Julia toda en mi 2014 (Caguas, Puerto Rico)
• 100 Mil Poetas por el cambio social (2015 Guayama, Puerto Rico), (Caguas, PR)
• Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico ediciones 2011, 2013, 2014, 2015 y 2016Gracias, José Ernesto, por ser parte de nuestros Pre-textos!!!

BELLA CLARA VENTURA
Colombo- mexicana, nace en Bogotá con la furia de los vientos en un agosto de cometas. Estudia en París. Directora, guionista y productora de cine durante largos años, con múltiples galardones a bordo para sus producciones. Empieza su carrera literaria hace 26 años con 10 novelas publicadas, (descubierta por el mismo Editor que le manejó durante más de 25 años la obra a Gabriel García Márquez) 20 poemarios publicados, varias antologías y libros de cuentos. Traducida a diversos idiomas e invitada a un sin número de encuentros literarios por el mundo. Recibe varios premios en diversos países y un doctorado honoris causa en USA en 2010. Considerada una de los 50 personas más importantes de la cultura en Colombia por la Universidad Santo Tomás. Se dice habitada por las musas y su camino literario no cesa. Enamorada de la paz como misión de vida.
Desde hace 26 años se dedica de lleno a la literatura con:
20 poemarios publicados:
“Diáspora y Asombro” 1995, “A lo lejos” 2000, “Hechizos de Bosque” 2001, Comarca sin Fronteras I y Comarca sin Fronteras II, «Huésped de la luz” 2004, «Magias y retablos” 2004 y «Niña de Adentro” 2004, Atisbos de Luz 2006, Oasis de un despertar 2008, « árboles de Leche y Miel ». Eros en Canto ( Editorial Oveja Negra y Casa del Poeta Peruano 2010)- Paz, Sicaria de la lágrima (Editorial Ovaje Negra y Alejo ediciones Perú 2011), LIBERTAD, HUÉSPED DEL CORAZÓN, Editions du Cygne París (2013)- 55 días sin ti, Editions du Cygne París, (2014) Seres de Luz, edición en Chile (2015), Antología obra poética, Ediciones Lord Byron Madrid (2016), Semilla de la ausencia Editions du Cygne París 2016, Mujer de lunas y Soles ( edición en el Salvador) 2017, Antología de Cuentos eróticos Bocas de agua y fuego Ediciones Pigmaleón -2017. SOBRE LOS RIELES DE LA FELICIDAD (EDITIONS DU CYGNE 2017), Seres de LUz (Chile 2017) Antología poética Bella Clara Ventura, una en Madrid y otra en El Salvador Mujer de lunas y soles, otra en Rumania en rumano. (2018)
10 novelas publicadas: “Almamocha” 1993, “Lo que la vida quiera” 1997, “Armando Fuego” 2001 editadas por Editorial Oveja Negra, la misma de los inicios de Gabriel García Márquez, una novela editada por Centauro Prosperar, “El viento de la sombra” 2004, reconocida como un best seller en el Miami Herald, « Contigo Aprendí 2007 Lord Byron Editores- España, « La Voz de la Pasión 2008 Editorial Oveja Negra. Versión francesa por la Editorial l´Harmatthan, REHÉN DE LA MEMORIA (novela) Editorial Oveja Negra, La Voz de la Violencia (editorial Oveja Negra, y Alejo Ediciones Perú- novela 2011), AFRICA EN MI PIEL (Lord Byron Ediciones Madrid 2014), Canadá para Siempre Editorial Mundibooks 2015. Madrid y se reedita Almamocha en Madrid 2016. En proceso Corazón en telaraña y Mi tierra Prometida.
El cuento no le es ajeno, lleva más de 20. Antologada y traducida en varias partes del mundo, con amplios reconocimientos y premios. Invitada a encuentros literarios en USA, Suecia, Francia, México, Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Ecuador, España, Puerto Rico, México, India, Hungría, USA, Taiwan, Rumania etc… Actualmente tiene para ser publicados 2 poemarios inéditos y dos novelas.
Mujer de mil mundos, escribe artículos de prensa para diversos medios, directora de programas de radio y profesora de yoga dice a lo Machado que « sólo se hace caminar ».
Embajadora de la paz organismo con sede en Ginebra
Representante del grupo Abrace Uruguay- Brasil
Ex embajadora de Poetas del Mundo
Embajadora de Iflac para Colombia (Organismo de paz en el arte y la literatura)
Delegada de la Sociedad de Poetas Franceses
Presidente Honoraria de la Unión hispanoamericana de la letras (UHE)
Representante de la Casa de los Poetas peruanos
Vocal del Pen Colombia
Escogida como una de las 50 mujeres más importantes de la Cultura (Universidad Santo Tomás- Bogotá) 2008.
Premios recientes:
Primer Premio Poema al Guadalquivir ( en España 2011)
Primer Premio EL Rosal (poema a la madre, Universidad de Miami 2011)
Primer lugar Concurso Dios Mío (Isarel 2011
Premio Alas de Poesía – CONCEPCION-Chile 2012. Premio a la obra en Turquia 2013
Doctorado Honoris Causa de la World Academy of Culture and Arts (2011 USA)
Premio Poema a la Madre, 2016 Union Hispanoamericana de Escritores.
ENTREGA DE 1000 US por la valía de la Obra literaria en general Israel 2017
VARIOS PREMIOS Y MENCIONES HONORÍFICAS EN CONCURSOS DE TROVA 2017Gracias, Bella Clara Ventura, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

LUIS SALAZAR RAMÍREZ
Colombiano por karma..
Baila rockanroll.
Ha publicado «El otoño sigue dormido»y «Poemas malviajados» ambos poesía. Gracias, Luis, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

LILIANA SPALTRO
Docente. Escritora. Coordinadora de talleres literarios. Jurado de certámenes literarios para adolescentes y adultos.
Obtuvo primeros premios en poesía en Ciudad autónoma de Buenos Aires, en localidades de la provincia de Buenos Aires y localidades de Córdoba como Hernando, Marcos Juárez y Bialet Masé. También menciones en distintos puntos del país.
Publicó libros de poesía y narrativa: “Obsesión”, “Cortejo de Sombras”, Detrás de la puerta”, “Con el viento de frente” y “Sorbo de Tiempo” los dos últimos declarados de interés legislativo por el H.C.Deliberante de Gral. San Martín-Buenos Aires.
Asiste a encuentros de escritores en distintos puntos del país.
Ha recibido distinciones y reconocimientos
*En el día internacional de la mujer por su destacada labor y ejemplo de vida, por mantener bien en alto los valores éticos y morales a favor de toda la comunidad otorgado por la secretaria de la Comisión de Cultura y Educación del Honorable Concejo Deliberante de Gral. San Martín-Bs.As. Argentina.
*Encuentro Nacional de Escritores- Mar del Plata- Buenos Aires destacada como personalidad cultural.Gracias, Liliana, por ser parte de nuestros pre-textos!!

LILIANA BIANCO
Argentina, alumna de la carrera de Formación del Escritor de la EMAC (Escuela Municipal de Arte y comunicación, Pdo. de Tres de Febrero, Buenos Aires) es una escritora novel que desde el año 2009 participa con su obra en diversas actividades del ámbito siendo reconocida en algunos de ellos con premios y/o menciones. Publica en 2012 su libro Infernum; en 2015 La caja violeta y en 2017 La Caballita Blanca.
En breve (18-8-18) presentará Pentimenti, libro de cuentos y relatos ilustrados por alumnas y exalumnas de la Escuela de Artes visuales de la EMAC y está editando un poemario Las semillas de los días. Forma parte de varias antologías o publicaciones grupales en papel y en internet. Es miembro, desde su creación, del Grupo Literario Ayacucho. Actualmente está trabajando en el proyecto becado por el Fondo Nacional de las Artes, Ciudad creativa Tres de Febrero el en proyecto “El arte en las calles de 3F.
Apoya el arte participativo, involucrando a todas sus formas de expresión en comunión con la escritura. Entre otras cosas y a modo de ejemplo, Infernum fue iluminado por artistas visuales y videos de animación realizados por Ileana Gómez Gavinoser (EMAC, EFE) al igual que el Libro Pentimenti, que también contiene cortos sobre algunos de sus cuentos y La caja violeta cuenta con un corto a modo de síntesis, realizado por Ana Victoria García (Escuela de Arte Dramático de la EMAC).Gracias, Liliana, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

LAURA BEATRIZ ROJO:
Se reconoce como habitante del “Norte Grande”, por haber vivido en: Palpalá, San Salvador de Jujuy, San Miguel de Tucumán, El Galpón y Salta Capital. Actualmente reside en Salta, donde ejerce la medicina y dicta talleres que conjugan Salud y Arte para Adolescentes y Jóvenes en Escuelas del Nivel Medio, Polideportivos y CICs (Centros Integradores Comunitarios) .
El primer reconocimiento recibido fue su poesía “El Ceibo” en la Revista El Nacional, editada en los años noventa en el Colegio Teodoro Sánchez de Bustamante. En sus años de universitaria fue premiada por el Instituto Cultural Latinoamericano, en el II Concurso Internacional de Antología de Poesía en CD 2003. Participó como Co-autora de los libros: Los Nuevos Escritores Latinoamericanos 2003 y en Letras del Mundo 2005 ambos de Editorial Nuevo Ser. Co- autora de la Antología Sumergible. Volumen 5. En el 5° Festival de Poesía Contemporánea 2016.
Presentó con el Mozarteum Jujuy – Música Joven su proyecto “Arte y Salud”, ponencia realizada en el auditorio del Ministerio de Salud de Jujuy 2008.
Perteneció a diferentes Formaciones Corales y Colectivos Culturales. Letrista de canciones: “La Sacha Zamba” y el “Huayno de los Colorados” con música de Adrián Carrazana.
Participa activamente en emisoras radiales de la ciudad de Salta Capital, en micros de Salud y Arte, como promotora de actividades y columnista.
Participa de talleres literarios, slams y clínicas de poesías, interviene activamente en diferentes encuentros de música y poesía de la región. Actualmente comparte su poética en diferentes espacios culturales del N.O.A mediante el desarrollo de artes escénicas combinadas, junto a músicos, artistas visuales y plásticos e incorpora el Arte como herramienta social en su trabajo en área Salud con los jóvenes.
Publicó en Marzo de 2017 su libro PLURIVERSO, el mismo fue realizado en forma independiente, en conjunto con un equipo colaborador de diseñadores gráficos e ilustradoras, siendo la autora la editora del mismo. El libro se presentó en Salta, San Salvador de Jujuy, Palpalá (Jujuy), Chilecito (La Rioja) y en países como: Cuba y Costa Rica. Invitada para presentar Pluriverso en el Encuentro Poético del Sur, avalado por el Movimiento Poético Mundial (WPM) como Escritora Internacional, representando a la Argentina, en la ciudad de Caracas, Venezuela, que se llevará a cabo en el mes de Octubre de 2018.
Académica Asociada de la Academia Argentina de Literatura Moderna, recientemente fue nombrada Directora Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial, Arte y Salud de la Academia Argentina.Gracias, Laura, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

KAREL ALEXEI LEIVA FERRER
Nacido en Santiago de Cuba, Municipio Santiago de Cuba, el 24 de julio de 1975. Coordinador del Festival Internacional de Poesía de la Habana, escritor y promotor cultural. Licenciado de Comunicación Social. Escritor y promotor cultural, especialista del Festival Internacional de Poesía de la Habana, vicepresidente del grupo literario Aladécima del Centro Iberoamericano de la Décima y el Verso Improvisado. Por su obra literaria ha obtenido el primer premio en el concurso nacional de poesía erótica Farraluque en su 5ta. y 10ma. edición en 2001 y 2006, tercer premio en el concurso nacional de poesía Regino Pedroso del periódico Trabajadores en 2004 y el Premio Internacional de Poesía Nosside Caribe en 2005, entre otros reconocimientos. Ha publicado los cuadernos Ágape Inconexo (Edit Hipocampo 2001), Cambios de marea 2 (Ediciones Naderau 2005 y Santiago 2008), Escenas cotidianas (ediciones Colección Sur 2010), Sucesiones (colección La hoja murmurante, editorial La tinta del Alcatraz, Toluca México, 2015); aparece incluido en las antologías Poesía cubana de hoy (Edit. Grupo 0, España, 1994), Nueve poetas y una estrofa (Edit. Lengua de Víbora, Cuba, 2001), Donde la demasiada luz (Edit. Lengua de Víbora, Cuba, 2001), Antología de poesía Abrace (Abrace, Uruguay, 2006), Otras islas (Cuberat, Cuba – Italia, 2008), Esta cárcel de aire puro (Casa editorial Abril Cuba, 2010), La octava más alta de las flautas (Ediciones Madia Noche Zacatecas, México 2011) El árbol en la cumbre (Letras Cubanas 2014), Para llegar hasta ti (Casa Editorial Abril, 2015) entre otras; algunos de sus textos han sido publicados en las revistas Extramuros, El Indio del Jarama, Caimán Barbudo, y diversos sitios web con mayor presencia en Cubaladécima y las colaboraciones periodísticas con los sitios web Cubaliteraria, la Jiribilla, UNEAC, Cubapoesía , Esquife entre otros.Gracias, Karel Alexei Leiva Ferrer por ser parte de nuestros Pre-textos!!

JOSE AGÜERO MOLINA ha nacido en Salta el 08/12/1956, aunque ha vivido por 19 años entre Venezuela, Cuba y Paraguay, habiéndose radicado nuevamente en la provincia en 2002. Cursó los estudios primarios en la Esc. Parroquial de la Merced y los secundarios en el Inst. San Alfonso, ambos de la ciudad de Salta. Tiene formación académicaen los ámbitos de la Filosofía ylas Letras UNAS), las Comunicaciones Sociales (UCASAL) y Marketing (UJFK), con diplomados en Planificación Estratégica, Gestión Gerencial y Marketing Estratégico (Universidad Americana de Asunción), Administración Agropecuaria (AMEI), Negocios Internacionales y Planificación de Proyectos (Universidad del pacífico) y Gestión Cultural (UCP).
Como docente, dictó diferentes cursos en las Municipalidades de Salta, La Merced, Cnel. Moldes, Cerrillos y de La Caldera, en la Fundación Roberto Romero, en COPAIPA, en el Club 20 de Febrero, en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas y en Pro Cultura Salta, además de colegios secundarios de la capital y el interior.
Actualmente es profesor de Letras, Oratoria, Estrategia y Metodología de la Investigación en la provincia de Salta.
Como periodista, ha conducido los programas radiales “Ciudadano Cero” y “El Mañanero”, además de la creación y conducción del programa de TV “Los Estrategas”, por Cable Express. En los medios escritos, fue propietario y director de la revista “Negocios P&E” y del semanario “Quinta Columna”.
Como escritor, es autor de 66 libros, de los cuales los siguientes son los más representativos:Una historia de Navidad (2017)
El Manual del Cornudo Manso (2016)
El Trazador de Círculos (2015)
Donde nace el viento (2013)
Elogio del desamor (2013)
La niña del violín (2012)
Esteco, mentiras y verdades (2012)
La leyenda del Cristo solo (Novela) 2011
Vuelo de sombras (Novela) 2010
Lágrimas en el cerro (Novela) 2009
Del amor y otras perplejidades (Cuentos) 2009
La guerra de los descalzos (2008) agotado
El manual del Cornudo Manso (2007) agotadoPrincipales premios a su obra literaria:* 1º Premio Provincial Sec. de Cultura en la categoría cuentos (2012)
* Gran Premio Regional de cuentos (2012)
* Premio al Mérito Artístico Provincia de Salta (2012)
* 1º Premio Provincial Sec. de Cultura en la categoría Ensayos (2011)
* 2º Premio Concurso Nacional Asociación de Pediatría de Argentina (2011)
* Mención de Honor Premio Nacional de Cuentos de la Asociación Gallega de la Argentina (2011)
* 3º premio en el Concurso Nacional de Cuentos de la UCR Buenos Aires (2011)
* 1º Premio Nacional AMIA en Cuentos (2009)
* 3º Premio en el Concurso Regional de Cuentos de EDUNT-Tucumán (2009)
* 1º Mención de Honor en el Concurso Internacional de Novela de la Universidad Veracruzana – México (2009)
* 1º Premio Provincial Sec. de Cultura en la categoría Novela (2008)
* 1º Mención de Honor Concurso de Cuentos del Club Centenario de Asunción, (2001).
* 1º Mención de Honor Concurso de Cuentos del Club Centenario de Asunción, (1998).
* 1º Premio Academia Universitaria de letras, Asunción del Paraguay, (1997).
* 3º Mención de Honor Concurso de Cuentos del Club Centenario de Asunción, (1997).
* 1º Mención en la categoría Cuentos, Sec. de CulturaSalta (1997)
* 3º Premio Concurso de Cuentos Guy de Maupassant, Asunción, (1996).
* 1º Premio Provincial Sec. de Cultura en la categoría Cuentos (1996)
* 2º Mención de Honor Concurso de Cuentos del Club Centenario de Asunción, (1996).
* 2º Premio en el Concurso de Novela del Club Centenario de Asunción, (1995).
* Mención de Honor en el Concurso de Cuentos Romero G. Valdovinos, (1995).
* 2º Premio Concurso Poemas del Océano, Asunción, Paraguay, (1994).
* Mención de Honor en el Concurso Regional de Cuentos Felisberto Hernández-Santa Fe (1994)
* 1º Premio Internacional de Cuentos de Costa Rica, (1993).
* 1º Premio Nacional de Cuentos de Paraguay, (1993).
* 2º Premio en el Concurso 5º Centenario de Novela, (1992).
* 2º Mención en la categoría Cuentos Dirección de Cultura (1968)
* 2º Premio Alianza Francesa de Salta en Cuentos (1967)

Gracias, José, por ser parte de nuestros pre-textos!!!

JUAN CÚ
México. Ciudad. Mx.
Coordinador de escritores del Instututo de Estudios Generales de Educación (I. E. G. E) con sede en Boston E.U.A., para el proyecto de libros de texto para los inmigrantes de la comunidad mexicana en Estados Unidos de Norte América.
Juan Cú ha sido Jurado en certámenes de Poesía en universidades en México.
Juan Cú fue traducido al inglés en la antología Bilingue THE RIVER IS WIDE, El Río es Ancho, 20 poetas mexicanos por Marlon L. Fick  por parte de la Universidad de Nuevo México en los E.U.A.  2005 .

Gracias, Juan Cú, por ser parte de nuestros Pre-textos!!

 

 

 

 

Juan Cú. Retratos, dibujos, Imágenes y fotos.

Pintor, autor : Felipe Gaytán *. Título: Retrato de Juan Cú. Técnica óleo y polvo de mármol sobre mazonite. Medidas 80X70 cms . Cuadro realizado en la Academia de San Carlos (Centro Histórico) en el Taller de Postgrado de pintura del Mtro. catalán José Salat Figols* (Barcelona 1943-2003) Ciudad México 1997−1998.

( Juan Cú, invitado y ejerciéndo la crítica de arte a las obras de los alumnos a petición de ellos mismos, los asistentes de maestría de la Academia de San Carlos junto al pintor Felipe Gaytán, cada miércoles (de 5 a 7 p.m.), durante tres meses y algunos años después en el salón de clases -Taller de maestría en pintura del Maestro José Salat Figols (Barcelona 1943-2003) Año 1997. Antigua Academia de San Carlos. Centro Histórico México, D. F. El cuadro fue presentado en la Exposición Intinerante 1998. Sistema Colectivo de Transporte. Metro, corredor cultural. Estación Centro Médico Siglo XXI. México D.F.)

El Pintor Felipe Gaytán (El Pintor Maldito)

Juan Cú y el Pintor Felipe Gaytán (El Pintor Maldito) en el Centro Cultural José Martí. Ciudad de México.

1998 Anónimo, entregado sin nombre del autor en un taller de literatura.(se busca el nombre del autor) Ciudad de México. Realizado al sur de la ciudad de México

Revistas de Iiteratura

Año 2000

José Luis Jiménez. Artista Plástico. (México 1948 ? − 2001) realizado en un restaurante al sur de la ciudad de México

Otras imágenes

* Pelos de Cola, caja de arte, fanzine obsceno… *Proyecto autogestivo de los años noventa en la ciudad de México *Tuvieron un especial de fenómenos.
Otra de las presentaciones fue en Mixcoac 266, una casa enorme venida a menos, con una piscina vacía que se utilizó como escenario para un performance de La congelada de uva. Otras de las presentaciones fueron en el bar El Taller en la Zona Rosa, un antro de Garibaldi llamado La Víbora, El Oasis (1996) en República de Cuba y en Art Deposit, una galería de autor en la Roma. Entre los participantes estuvieron Melquiades Herrera, Reynaldo Velázquez , Nahúm B. Zenil, Froylán Ruiz, Rocío Boliver La congelada de Uva, Eugenia Chellet, Julio Chico, J. A Platas, Marcomix, Frank Zamora, Uriel Parker, Mauricio Bares, Guillermo Fadanelli, Rogelio Villarreal, el Taller de Documentación Visual, Alfredo Matus, Iván Villaseñor, Felipe Gaytán entre otros. Presentación en los noticieros de Canal 11 y 22 de la televisión mexicana»

PELOS DE COLA 1‎0

Carátula Pelos de Cola 1‎0, caja de arte 1999

José Luis Cuevas (grupo de la ruptura). Artista Plástico México. Presentación de Pelos de Cola 1‎0 (1999) por el pintor mexicano en el Antro El Oasis en República de Cuba, año de 1999. Centro histórico, ciudad de México.

Primera Ilustración al abrir la caja Pelos de Cola 10. 100 ejemplares año 1999

Juan Cú al abrir caja de arte «Pelos de Cola 1‎0». 1999. 1/100 cajas de ejemplares. Presentación a cargo del pintor José Luis Cuevas en el Antro El Oasis en República de Cuba, centro histórico, ciudad de México.

VARIANTES DE LA IMAGEN

APÉNDICE *

Imágenes de Pelos de Cola (1995 – 1999)

«Pelos de Cola fue llamada fanzine, carpeta de obra gráfica e incluso revista, Pelos de Cola fue un proyecto realizado por Carlos Jaurena, Esteban Eroski, y David Coronilla en la ciudad de México de 1995 a 1999. En 1995 Esteban Eroski, artista visual mexicano de ascendencia española, viajó a la tierra de sus padres y se encontró con un movimiento de fanzines que lo dejo marcado. Al llegar a México se reunió con su amigo Carlos Jaurena y le platicó la idea de hacer un fanzine erótico-obsceno. Jaurena, se entusiasmó con el proyecto y propuso que la reproducción se hiciera a manera de gráfica, seriada y firmada por los artistas.
“cuando lanzamos la convocatoria, no había internet, no teníamos acceso a computadoras, la difusión fue por teléfono, de boca en boca y a través de volantes fotocopiados que repartíamos en exposiciones y fiestas. Cada colaborador tenía que mandar 150 copias firmadas y seriadas, con tema libre dentro de lo erótico- obsceno, el formato era de 24 x 18 cm. Así hicimos los primeros tres números. A partir del número cuatro se pidieron tirajes de cien copias y se cambió el formato a tamaño carta, facilitando el proceso de reproducción para muchos artistas”, recuerda Jaurena.
Apareció en el Catálogo de Revistas de Arte y Cultura, realizado por Wiliam Rodríguez Manzanilla… El propósito del Catálogo de Revistas publicado en 1999 era “Dar a conocer un panorama lo más exhaustivo posible de las revistas de arte y cultura en México”
La exhibición que viene
Jaurena comenta que será en 2015 cuando se exhiba por primera vez toda la colección completa de Pelos de Cola en una muestra organizada por Alfredo Matus en la galería José María Velasco del INBA, Peralvillo 55, colonia Morelos, Ciudad de México.»
Beatriz Garduño Mejía Dedicada a la gestión y difusión cultural. Es licenciada en Comunicación por la UAM Xochimilco. Actualmente estudia la maestría en historia del arte en la UNAM inscrita al

Seminario Cultura visual y género. Contravisualidades y producciones culturales a-normales.

• José Salat Figols (1943-2003)
  Foto siglo XIX de la Academia de San Carlos.

“José Salat Figols fue un pintor que desde niño descubrió el gusto por el trazo en su natal Villafranca de Penedes, provincia de Barcelona, ya en México estudió la carrera hasta la maestría y como artista se convirtió en uno de esos profesores que transmitió a generaciones la pasión por el arte.
Ajeno al mundo de la comercialización y la fama, vivió de su vocación, del arte como forma de vida, lección inculcada a quienes decidieron seguirlo como discípulos y al cabo de los años se convirtieron en sus amigos, como Simón Bross, artista de la publicidad, y Lourdes Bonilla, su compañera en los 12 años recientes.
“La pintura no sirve de nada, pero hay quien decide entregarse a ella”, postuló en clase durante 25 años en el Colegio Ciudad de México, de Polanco, y a lo largo de 18 años en la Academia de San Carlos, a unas cuadras del Zócalo, a donde a partir de 1963 acudía en camión desde la casa familiar, entonces situada en la Colonia Industrial, colindante con Insurgentes norte”.
José Salat Figols, de origen catalán, nació en Villafranca del Penedés provincia de
Barcelona, alumno y maestro de la Academia de San Carlos, en su obra s/t, óleo sobre pequeños cubos de madera, sobre los cuales el maestro pintó marinas en
todas sus caras. (Mendoza, 2011), es uno de los principales antecedentes que sustentan la base de este trabajo, ya que como alumno de su taller “óleo magro y naturaleza”, fui participe en el periodo 2000-2003, de quien recibí un cúmulo de conocimientos invaluables, recuerdo su frase “Yo, solo les muestro el camino más corto”. Entre sus escultores recomendados se encuentra Eduardo Chillida (1924-2002).

* Felipe Gaytán Gaytán
Nace en la ciudad de México.
De 1982 a 1986 estudia en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, en 1995 termina su licenciatura en Letras Hispánicas en la UAM Iztapalapa, y de 1995 a 1997 estudia su maestría en la Academia de San Carlos.
Como pintor cuenta con más de cien exposiciones colectivas y veinte individuales. Su obra se ha expuesto con la de otros artistas en Italia, Francia, España, Grecia, Estados Unidos, Bélgica, Panamá e Irán.
De manera individual cuenta con dos exposiciones en Palermo Italia en el centro cultural il hombre, y cuatro en la ciudad de Santiago de Cuba; en la Alianza Francesa, en el Museo Casa Diego Velásquez, y en el Museo Emilio Bacardí.
Se ha dedicado a impartir conferencias en diversos foros culturales, con ensayos especializados en diversas etapas de la cultura mexicana, poniendo énfasis en la época colonial; se ha presentado entre otros lugares en el Centro Cultural José Martí, en la Escuela de Artes UAEM, Toluca, Edo. de México, en el Colegio de San Idelfonso, y en el Museo de la Ciudad de México.

Josep Lleixà Fernández Poeta Universal.Cuatre Estacions. Libro.Poeta de la virtud y solidadridad. Por Juan Cú

 

El 14 de agosto a las 18.30 haremos la presentación de la versión catalana del poemario «Four Seasons» en el museo de la artesanía de Mas de Barberans (Montsiá).
Las ilustraciones de esta versión son del gran aquarelista Francesc Subirats hijo del pueblo. Mi gratitud a su colaboración. Gracias amigo.
Todos ustedes están invitados a hacerme compañía y leer poemas de este libro, me se muy feliz.
Como siempre digo, larga vida a la poesía, la amistad y la solidaridad.
Fifo – Josep Lleixà Fernández

 

 

 

En Catalán:

El 14 d’Agost a les 18.30 farem la presentació de la versió en català del Poemari «Quatre Estacions» al Museu de la Pauma de Mas de Barberans (Montsiá) .
Les ilustracions d’aquesta versió , son del gran aquareliste Francesc Subirats fill del poble. El meu agraïment a la seva col-laboració. Gracies amic.
Esteu tots convidats a fer-me companyia i llegir poemes d’aquest llibre , em farieu molt content.
Com sempre dic, visca la Poesia , l’amistat i la solidaritat.
Fifo – Josep Lleixà Fernández

Josep Lleixà Fernández nació en Mas de Barberans, comarca del Montsià, Cataluña. Es Graduado Social Diplomado por la Universidad de Barcelona. Y analista-programador informático hasta su jubilación.Ha escrito cuentos, relatos cortos y mayoritariamente poesía.
Ha publicado
Haikus tankas y Colores(2013)
A la tardor poemes (2014)
Poemes d’hivern (2015), Escampa la boira (2016)
69 poemes fifolosofo erotics a dues llengües.(2016)
La silenciosa sombra del hombre 2017
Ha participado en el poemario de Rimaterrania Dibuixant poemes(2016)
Ha participado en la Antología Poética Contemporánea Voces poéticas del nuevo siglo, presentado en el 11º Festival Internacional de Escritores en la Universidad Monhanlal Sukhadia, Udaipur, Rajasthan India 14 – 15 de octubre de 2016
Ha participado en el Festival Internacional de Poesía de La Habana (Cuba) del año 2014 y 2016, donde presentó sus libros traducidos al castellano.
Desde el 30 de Abril al 8 de Mayo , participará invitado por los organizadores del Festival Internacional la Isla en Versos de Holguim en dicho evento.
Dirige un programa de radio en Ona la Torre fm. 107.0 “Bressol de Lletraferits “ www.ona-latorre.cat que se emite a la antena todos los martes a partir de las 19.30 Hora española, dedicado a los poetaspara divulgar su obra.
Organiza un evento poético en Ocubre desde el año 2014. El  presente año será la “IV Trobada piética Escales que pugen al Cel”. En este evento se convoca por el ayuntamiento de Mas de Barberans un concurso de poesía.
Josep Lleixà Fernández es administrador del grupo Friends Who Like World Festival of Poetry (“International Fb-Website”),
Escribe de una forma indistinta en catalán, su lengua materna y en castellano.

Libros de Josep Lleixà Fernández

 

 

 

 

 

 

 

 

Poeta y profecía. Por Juan Cú

ARTÍCULO EN CONSTRUCCIÓN

El oráculo  y el poeta, el poema y la profecía van juntos pero diferenciados como los amantes desde la antigua definición de  la Poiesis en Aristóteles (1) y un poco antes, de alguna manera  desde Platón a los presocráticos, de Homero, escritor del poema de la Ilíada, y a los primeros poetas del mpasado más remoto  en diferentes lugares del mundo sean éstos de origen y pensamiento lógico racional como el europeo y sus zonas colindantes  o de otros continentes y pueblos más allá de los mares conocidos que usaron su razón simple y diferenciada, oculta a imitación amistosa con los dictados de la naturaleza y secreta ante su compleja cosmogonía: «América, Asia, África;  curiosamente bautizados por Europa con el principio de su letra y su nombre con la «A» femenina a la  manera de Rubén Darío: “Mi esposa es de mi tierra; mi querida, de París”.

1) Poiesis es un término griego que significa ‘creación’ o ‘producción’, derivado de ποιέω, ‘hacer’ o ‘crear’. Platón define en El banquete el término poiesis como «la causa que convierte cualquier cosa que consideremos de no-ser a ser». Se entiende por poiesis todo proceso creativo.

2) Habría que especificar que se entiende por poesía indígena, el término poesía es occidental-desde la poética de Aristóteles-, y que las comunidades de trasfondo por ejemplo prehipánico actuales todavía no tienen esa connotación atribuída

Aquí algunos ejemplos de los argumentos y demostración de la veracidad histórica de las profecías escrita de los oráculos emitidos por las sibylas más importantes de la época antigua.

De Heródoto de Alicarnaso Los nueve libros de la Historia
Libro I: Clío

XIX

Venido el año duodécimo y ardiendo las mieses encendidas por el enemigo, se levantó de repente un recio viento que llevó la llama al templo de Minerva Assesia, el cual quedó en breve reducido a cenizas. Nadie hizo caso por de pronto de este suceso; pero vueltas las tropas a Sardes, cayó enfermo Aliates, y retardándose mucho su curación, resolvió despachar sus diputados a Delfos, para consultar al oráculo sobre su enfermedad, ora fuese que aluno se lo aconsejase, ora que él mismo creyese conveniente consultar al Dios acerca de su mal. Llegados los embajadores a Delfos, les intimó la Pitia que no tenían que esperar respuesta del oráculo, si primero no reedificaban el templo de Minerva, que dejaron abrasar en Asseso, comarca de Mileto.

XX

Yo sé que pasó de este modo la cosa, por haberla oído de boca de los delfios. Añaden los de Mileto, que Periandro, hijo de Cipselo, huésped y amigo íntimo de Trasíbulo, que a la sazón era señor de Mileto, tuvo noticia de la respuesta que acababa de dar la sacerdotisa de Apolo, y por medio de un enviado dio parte de ella a Trasíbulo, para que informado, y valiéndose de la ocasión, viese de tomar algún expediente oportuno.
XXI

Luego que Aliates tuvo noticia de lo acaecido en Delfos, despachó un rey de armas a Mileto, convidando a Trasíbulo y a los Milesios con un armisticio por todo el tiempo que él emplease en levantar el templo abrasado. Entretanto, Trasíbulo, prevenido ya de antemano y asegurado de la resolución que quería tomar Aliates, mandó que recogido cuanto trigo había en la ciudad, así el público como el de los particulares, se llevase todo al mercado, y al mismo tiempo ordenó por un bando a los Milesios, que cuando él les diese la señal, al punto todos ellos, vestidos de gala, celebrasen sus festines y convites con mucho regocijo y algazara.

XLVI

«Creso, tras perder a su hijo, llevó luto dos años, al cabo de los cuales, viendo que el imperio de Astiages, hijo de Ciaxares, había sido destruido por Ciro, hijo de Cambises, y que el poder de los persas aumentaba de día en día, suspendió su llanto y se puso a pensar cómo acabar con la dominación persa antes de que fuera a más. Con esta idea, queriendo comprobar la veracidadad de los oráculos, tanto de Grecia como de Libia, envió varios comisionados a Delfos y Abas, en Focia, a Dodona, y también a los oráculos de Anfiarao y de Trofonio, y al que hay en Branchidas, en el territorio de Mileto, todos éstos en Grecia, y asimismo envió una ambajadad al templo de Ammon en Libia. Su intención era contrastar lo que cada oráculo respondía, y si coincidían, consultarles después si debía emprender la guerra contra los persas.
XLVII

Antes de marchar, dio a sus comisionados estas instrucciones: que contasen bien los días, desde que saliesen de Sardes y a los 100 días consultasen el oráculo en estos términos: «¿En qué se está ocupando en este momento el rey de los lidios, Creso, hijo de Aliates?» y que le trajesen la respuesta de cada oráculo por escrito. No sabemos lo que respondieron los demás oráculos, pero en Delfos, tras entrar los lidios en el templo y preguntar lo que se les había mandado, respondió la Pitia con estos versos:

Sé del mar la medida, y de su arena
el número contar. No hay sordo alguno
a quien no entienda; y oigo al que no habla.
Percibo el olor que despide
la tortuga cocida en vasija
de bronce, con la carne de cordero,
con bronce abajo y bronce arriba.

 

XLVIII

Los lidios, tomando estos versos de la boca profética de la Pitia, los pusieron por escrito, y volvieron a Sardes. Mientras tanto iban llegando las respuestas de los otros oráculos, ninguna de las cuales satisfizo a Creso. Pero cuando llegó la de Delfos, la recibió con veneración, convencido de que sólo allí residía una divinidad verdadera, pues nadie más había dado con la verdad: hbaía ideado algo difícil de adivinar para el dí convenido, en concreto trocear una tortuga y un cordero, que se puso a cocer en una vasija de bronce, que tenía una tapa del mismo metal.
XLIX

Esta ocupación era conforme a la respuesta de Delfos. La que dio el oráculo de Anfiarao a los lidios que la consultaron sin faltar a ninguna de las ceremonias usadas en aquel templo, no puedo decir cuál fuera; y solo se refiere que por ella quedó persuadido Creso de que también aquel oráculo gozaba del don de profecía…»

LIII

Los lidios encargados de llevar a los templos estos dones, recibieron orden de Creso para hacer a los oráculos la siguiente pregunta: «Creso, monarca de los lidios y de otras naciones, bien seguro de que son solos vuestros oráculos los que hay en el mundo verídicos, os ofrece estas dádivas, debidas a vuestra divinidad y numen profético, y os pregunta de nuevo, si será bien emprender la guerra contra los persas, y juntar para ella algún ejército confederado.» Ambos oráculos convinieron en una misma respuesta, que fue la de pronosticar a Creso, que si movía sus tropas contra los persas acabarla con un grande imperio; y le aconsejaron, que informado primero de cuál pueblo entre los griegos fuese el más poderoso, hiciese con él un tratado de alianza.

LIV

Sobremanera contento Creso con la respuesta, y envanecido con la esperanza de arruinar el imperio de Ciro, envió nuevos diputados a la ciudad de Delfos, y averiguado el número de sus moradores, regaló a cada uno dos monedas o estateres de oro. En retorno los delfios dieron a Creso y a los lidios la prerrogativa en las consultas, la presidencia de las juntas, la inmunidad en las aduanas y el derecho perpetuo de filiación a cualquier lidio que quisiere ser su conciudadano.

LV

Tercera vez consultó Creso al oráculo, por hallarse bien persuadido de su veracidad. La pregunta estaba reducida a saber si sería largo su reinado, a la cual respondió la Pithia de este modo: # Cuando el rey de los medos fuere un mulo, Huye entonces al Hernio pedregoso, Oh lidio delicado; y no te quedes A mostrarte cobarde y sin vergüenza.

LXV

«…Licurgo, el hombre más acreditado de todos los Esparciatas, a quien, cuando fue a Delfos para consultar al oráculo, al punto mismo de entrar en el templo le dijo la Pitia:

A mi templo tú vienes, oh Licurgo,
De Jove amado y de los otros dioses
Que habitan los palacios del Olimpo.
Dudo llamarte dios u hombre llamarte,
Y en la perplejidad en que me veo,
Como dios, oh Licurgo, te saludo.

También afirman algunos que la Pitia le enseñó los buenos reglamentos de que ahora usan los Esparciatas, aunque los lacedemonios dicen que siendo tutor de su sobrino Leobotas, rey de los espartanos, los trajo de Creta

LXVI

De este modo lograron los lacedemonios el mejor orden en sus leyes y gobierno, y lo debieron a Licurgo, a quien tienen en la mayor veneración, habiéndole consagrado un templo después de sus días. Establecidos en un país excelente y contando con una población numerosa, hicieron muy en breve grandes progresos, con lo cual, no pudiendo ya gozar en paz de su misma prosperidad y teniéndose por mejores y más valientes que los arcades, consultaron en Delfos acerca de la conquista de toda la Arcadia, cuya consulta respondió así la Pitia:

¿La Arcadia pides? Esto es demasiado.
Concederla no puedo, porque en ella,
De la dura bellota alimentados,
Muchos existen que vedarlo intenten.
Yo nada te la envidio: en lugar suyo
Puedes pisar el suelo de Tegea,
Y con soga medir su hermoso campo.

Después que los lacedemonios oyeron la respuesta, sin meterse con los demás arcades, emprendieron su expedición contra los de Tegea, y engañados con aquel oráculo doble, y ambiguo, se apercibieron de grillos y sogas, como si en efecto hubiesen de cautivar a sus contrarios. Pero sucedióles al revés; porque perdida la batalla, los que de ellos quedaron cautivos, atados con las mismas prisiones de que venían provistos, fueron destinados a labrar los campos del enemigo. Los grillos que sirvieron entonces para los lacedemonios se conservan aun en Tegea, colgados alrededor del templo de Minerva.

LXXXV

Por lo que mira a la persona de Creso, sucedió lo siguiente: Tenía, como he dicho ya, un hijo que era mudo, pero hábil para todo lo restante. Con el objeto de curarle había practicado cuantas diligencias estaban a su alcance, y habiendo enviado además a consultar el caso con el oráculo de Delfos, respondió la Pitia: # Oh Creso, rey de Lidia y muchos pueblos, No con ardor pretendas en tu casa, Necio, escuchar la voz del hijo amado. Mejor sin ella está; porque si hablare, Comenzarán entonces tus desdichas. Cuando fue tomada la plaza, uno de los persas iba en seguimiento de Creso, a quien no conocía, con intención de matarle; oprimido el rey con el peso de su desventura, no procuraba evitar su destino, importándole poco morir al filo del alfanje. Pero su hijo, viendo al persa en ademán de descargar el golpe, lleno de agitación hace un esfuerzo para hablar, y exclama: —«Hombre, no mates a Creso.» Esta fue la primera vez que el mudo habló, y después conservó la voz todo el tiempo de su vida.
LXXXVI

Los persas, dueños de Sardes, se apoderaron también de la persona de Creso, que habiendo reinado catorce años y sufrido catorce días de sitio, acabó puntualmente, según el doble sentido del oráculo, con un grande imperio, pero acabó con el suyo.

Santa Barbara News Press. Hábiles traducciones al inglés de la poesía mexicana.

Artículo en proceso de revisión

 

Hábiles traducciones al inglés  de la poesía mexicana por Juan Marcos E.

KANSAS CITY

En el mundo literario probablemente habrá un acto más valiente que la traducción de un poema de un idioma a otro, la traducción será bastante resistente cuando se trata de novelas cortas o historias. Unarequisito de la  traducción es la de preservar el ambiente y el contexto cultural, el tono de la prosa original, produciendo al mismo tiempo una traducción clara y agradable estéticamente.

Añadir las complicaciones de la línea se romperá el ritmo y otros elementos que harán más difícil la poesía y en general los traductores son esencialmente  escritores que a menudo no se acreditan adecuadamente por sus escritos. Que así se define Marlon L Fick, él es un escritor fino. Un poeta el Sr. Fick, quien divide su tiempo entre México y Estados Unidos, da clases en la Universidad Estatal de Kansas.

Y es que  The River Is Wide  o El Rio es Ancho es una edición bilingüe de poemas de poetas mexicanos publicado por la University of New Mexico Press. The River Is Wide se ofrece en edición de bolsillo o una edición de tapa dura más de más valor, de cualquier manera este libro constituye un magnífico ambiente en el quelas traducciones solitarias de Bonifaz Nuño, Coral Bracho, Elsa Cross, Juan Cú, Jaime Sabines y otros 15 escritores bien vale la pena, confieso que mi habla universitaria en español es demasiado anticuado para ofrecer de mí parte  comentarios en las decisiones sobre cómo hacer un poema específico bajo y desde el texto original en Inglés, pero sé que es suficiente para conocer que él   (Marlon L. Fick ) ha hecho todo lo posible para preservar la belleza.

Algunos de los problemas que enfrenta el Sr. Fick aquí son evidentes incluso para mí. Por un lado es una locura para cualquier traductor de esperar paralelismos exactos sílabas cuando se toma un verso de una lengua a la otra, se nota cómo el Sr. Fick ante el trabajo de su traducción en elpapel está muy ajustado pero al oído en su lectura suena más relajado y agrada el resultado final.

El ambiente puede ser más escaso, pero todavía hay música para ser escuchada. También, digno de elogio es la elección  para ofrecer 20 poetas en este libro. El número resulta ser lo correcto, el lector tiene tiempo suficiente para descubrir la voz y la personalidad de cada poeta y sin embargo, hay escritores suficientes para dar una idea de la maravillosa variedad de la poesía mexicana de preciosas creaciones a menudo minimalistas a las exploraciones más amplias de Alí Chumacero casi nunca cita de los materiales de prensa que acompañan copias de la revisión de los libros sino una excepción debe hacerse aquí algunos de los comentarios enviados a lo largo de la editorial son instintivos y no sólo para los futuros traductores, sino para disfrutar de lo que hay en  un poema en El Río es Ancho, un primer intento de capturar lo original no fue arrojado por la alegría y la agonía de lugares comúnes se está aprendiendo a bailar en las cadenas de hace 20 mirlos como 20 poetas del trastorno de la personalidad al igual que el actor de método de hacer un cambio rápido de Albee a Shakespeare, es un proyecto realizado más difícil cuando los papeles que juegan son los de los poetas vivos  lo  real en extracto de los materiales fue a su vez un extracto del prefacio al libro del Sr. buenos revisores sólo, sino todos los lectores de estas reflexiones sobre el proceso creativo de Y son ideas Incluso cuando no está en cualquier valor cuyo proyecto no se arrojó sobre los prosistas montón de basura también luchar contra los dragones gemelos de repensar y revisar la inspiración puede ser una parte de la escritura a menudo duro trabajo del Sr. Kick trabajó directamente con los poetas de esta edición una de ellas antes de que el proyecto se terminó para él este libro es En cuanto al Sr. Fick tiene su tiempo para traer a estos poetas a nuestra atención que a su vez debería dedicarnos a examinar sus obras magníficas y el Sr fieles.

 

 

 

 

Dar click abajo para ver más artículos de Juan Cu

http://www.blogger.com/profile/13930776887233617672

TRADUCEN AL INGLÉS POESÍA DE MÉXICO
link original del periódico Santa Barabara News press

Santa Barbara News-Press (Periódico) – 4 de septiembre 
de 2005, Santa Barbara, California Santa LIBROS 
Domingo 04 de septiembre 2005 

por Juan Marcos E. KANSAS C.

En el mundo literario probablemente hay acto más valiente que la
traducción de un poema de un idioma a otro traducción
es bastante resistente cuando se trata de novelas
cortas o o historias de la tarea de la TRADUCCIÓN es
preservar el ambiente y el contexto cultural tono de
la prosa original, produciendo al mismo tiempo una
traducción clara y agradable estéticamente Añadir las
complicaciones de la línea se rompe el ritmo y otros
elementos que hacen más difícil la poesía y en general
los traductores se Esencialmente son los escritores
que a menudo no se acredita adecuadamente por sus
escritos. Que así se dijo Marlon L. Fick es un escritor
fino, un poeta mismo Sr. Fick, quien divide su tiempo
entre México y Estados Unidos, da clases en la
Universidad Estatal de Kansas Y es que la de The River
Is Wide El Rio es una edición bilingüe de poemas de
poetas mexicanos publicado por la University of New
Mexico Press The River Is Wide es capaz en edición de
bolsillo o una edición de tapa más caro cualquier
manera este libro tuye un magnífico ambiente en el
traducido Bonifaz Nuno, Coral Bracho, Elsa Cross, Juan Cu ,
Jaime Sabines, además de otros 15 escritores, bien vale la
pena confieso mi universalidad española esta demasiado
oxidada para ofrecer mucho comentario en las
decisiones sobre cómo hacer un poema específico 
desde el texto original en Inglés, pero sé 
suficiente para conocer que él ha hecho todo lo posible
para preservar la belleza. Hace de Elsa Cross que es
se titula: Un paseo, le crearon algunos de los problemas que
enfrenta el Sr. Fick, aquí son evidentes, incluso para
mí. Por un lado es una locura para cualquier traductor
de esperar paralelismos exactos sílabas cuando se toma
un verso de una lengua a la otra nota cómo el Sr. Fick
ante el hecho de su translación está algo
comprimido y al oído suena más, pero agrada el
resultado final. El ambiente puede ser más escasa, pero
todavía hay música para ser escuchada también digno de
elogio es la elección de Fick para ofrecer 20 poetas en
esta antología. El número resulta ser la correcta, el lector
tiene tiempo suficiente para descubrir la voz y la
personalidad de cada poeta y sin embargo, hay
escritores suficientes para dar una idea de la
maravillosa variedad de la poesía mexicana de Hector Carreto,
precisas creaciones a menudo minimalista a las
exploraciones más amplias de Alí Chumacero, casi nunca
cita de los materiales de prensa que acompañan copias
de la revisión de los libros sino una excepción debe
hacerse aquí algunos de los comentarios de Marlon enviados
a lo largo de la editorial son instintivas y no sólo
para los futuros traductores, sino para disfrutar de
lo que hay. Un poema en el río es que primer
intento de capturar lo original no fue tirado a 
la alegría y la agonía,  se está aprendiendo a
bailar con las cadenas de hace 20 minutos, como 20 poetas
del trastorno de la personalidad al igual que el actor
de método, de hacer un cambio rápido de Albee a
Shakespeare, es un proyecto realizado más difícil
cuando los papeles que juegan son los de los poetas
vivos y reales. El extracto de los materiales fue a su
vez un extracto del prefacio al libro del Sr. Fick, buenas
revisiones sólo, sino todos los lectores de estas
reflexiones sobre el proceso creativo son ideas,
incluso cuando no es en cualquier valor, cuyo
proyecto no se arrojó sobre la prosa un montón de
basura, también luchó contra los dragones gemelos de
repensar y revisar la inspiración; puede ser una parte
de la escritura a menudo muy duro trabajo del Sr. Fick,
debido a que trabajó directamente con los poetas de esta edición. 
 Antes de que el proyecto se terminara para
él, este libro es en cuanto al Sr. Fick nos da su tiempo
para traer a estos poetas a nuestra atención que a su
vez dedica a examinar sus obras.