Sesenta y dos poetas amigos de catorce Paises latino-americanos
compartiendo su poesía, para hacerla llegar a
lectores de lengua catalana
Traducción : Josep Lleixà Fernández
Corrección filológica: El filólogo Joan Gimeno Conesa
El Instituto Ramon Llull (en catalán Institut Ramon Llull, IRL) es una institución dependiente de la Generalidad de Cataluña, del Ayuntamiento de Barcelona y del Gobierno Balear con el objetivo de promover la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas. Tiene su nombre en honor a Ramon Llull filósofo y escritor mallorquín en lengua catalana de los siglos XIII-XIV. Desde octubre de 2018 la directora del Instituto es Iolanda Batallé.
Una forma de mostrarle a mi lengua materna mi agradecimiento, es devolverle todo loque me ha dado, ofreciéndole con toda humildad, la traducción de vuestros grandes poemas que han de servir para difundir la poesía y a partir de ella estrechar los lazos de amistad entre todos nosotros y nuestros pueblos.
Josep Lleixà Fernández
En Monestir de Montserrat con Josep Lleixà Fernández.
Queridas amigas y amigos poetas de Allende los mares.
Yo tengo programada una reunión el día siete de Noviembre con una imprenta , para hacer una edición reducida del libro. Gran noticia, la antología está ultimada. El filólogo Joan Gimeno Conesa que ha efectuado la corrección ortográfica de la parte traducida al catalán, ha finalizado su revisión y ya esta el manuscrito en mi poder. Y por último presentarlo al Institut RamónLlull, la edición, divulgación y presentación «Allende los Mares». Utópico? NO, emprendiendo un viaje a esta Ítaca a la que llegaremos.
Me gustaría participar en alguna presentación de la antología Poetas de allende los mares en vuestros Países. Gracias por haberme confiado vuestra poesía, estaremos siempre unidos por este trabajo colectivo. Antología ya editada ya a punto de surcar los mares desde Cataluña – Europa para llegar a vuestros Paises. Estoy orgulloso de ella y de vuestra colaboración. Está colgada en Amanzón y yo he encargado una edición a mi imprenta. El precio en Amazón es de unos 15 Euros. El libro consta de 451 páginas. Portada la ilustración del artista plástico y Poeta Osvaldo Cantillo. Contraportada la aportada por Adriana Acosta. 30-10-2018 . Josep Lleixà Fernández
Bressol de lletraferits
Espai de ràdio d’una hora de ràdio dedicat a la poesia que s’emet cada dimarts a les 19.30h. El programa com a objectiu compartir l’obra de poetes en llengua catalana i castellana,independentment de si han publicat llibres, si són molt coneguts o si fa molt de temps que escriuen.El programa el dirigeixen i condueixen la Mònica Socias i el Josep Lleixà i compta amb diversos convidats.
Dar click aquí abajo para escuchar los programas en vivo sobre los autores de la Antología Poetas Allende los Mares. Trad. Josep Lleixà Fernández
Dar click aquí abajo para adquirir la Antología Poetas Allende los Mares por Amazón
https://www.amazon.es/Poetas-allende-mares-Lleix%C3%A1-Fern%C3%A1ndez/dp/1790922844
Josep Lleixà Fernández nació en Mas de Barberans, comarca del Montsià, Cataluña.
Es Graduado Social Diplomado por la Universidad de Barcelona. Y analista-programador informático hasta su jubilación. Ha escrito cuentos, relatos cortos y mayoritariamente poesía.
Josep Lleixà Fernández ha publicado:
Haikus tankas y Colores (2013), Poemas de Otoño. A la tardor poemes (2014), Escampa la boira (2016), Poemes d’hivern (2015) , 69 poemes fifolosofo erotics a dues llengües.(2016), La silenciosa sombra del hombre (2017), Quatre estacions , Haikus Tankas i colors, Contes del Follet.
http://joseplleixa.blogspot.com/2018/03/libros-en-amazon-de-josep-lleixa.html?m=0
POETAS ALLENDE LOS MARES
Literatos incluidos en Antología de Poetas Allende en los Mares en Europa
AUTORES FIRMANTES DE LA ANTOLOGÍA
POETAS ALLENDE LOS MARES TRADUCCIÓN AL CATALÁN:
JOSEP LLEIXÁ FERNÁNDEZ.
AUTORES POR PAÍSES
Argentina
Osvaldo Raúl Burgos
Dámaso Manuel Martinez
Celina Garrido
Hector Alves
Bolivia
Ada Zapata Arriarán
Oscar Puky Gutierrez
Gabriel Chávez Casazola
Alejandro Canedo
Andrés Canedo
Cataluña
Josep Lleixá Fernández
Chile
Magdadalena Fuentes
Colombia
Isidra de la Vega
Jorge Valbuena
Vilma Stela
Michelle Rincón
Osvaldo Cantillo
Rafael Dario Jimenez
Adriana Acosta
Yenis Muñoz
Dyana de la Rosa
Nicolás Martinez
Delia Rosa Ipuana Bolaños
Costa Rica
Ronald Bonilla
Clara Sanchez
Marianella Saenz Mora
Cuba
Nancy Morejón
Karel Leyva
Kiuder Yero
Priscila Torres
Pierre Bernet
El salvador
Oscar René Benítez
Honduras
Dariela Torres
México
Jorge Contreras
Daniel Olivares Viniegra
Jorge Arzate Salgado
Krystel Hernández
Sergio Alarcón
Juan Cú
Yuri Zambrano
Francisco Navarro
Pedro Félix Macedo Aguilar
César Cañedo
Josep Juarez
Félix Suarez
Fernando Reyes Trinid
Roberto Resendiz
Fernando Salazar
Miguel Reinoso
Carolina Martinez
María Antonieta Ponzanelli
María Barnard
Minerva González Guzmán
Graciela Salas Vega
Alejandro Rejón
Juan Carlos Recinos
Perú
Narda Garcia
Puerto Rico
Luz María López
Iris Violeta Pujols
Uruguay
Fernando Chelle
Venezuela
Tibaldo Borjas
Antonio Nazzaro
LA LENGUA ESPAÑOLA 